ทำเงา
tam-ngaoSignificados
1VerboB1
pulir; dar brillo/lustre
hacer que una superficie sea brillante y reflectante mediante el pulido o la aplicación de un acabado brillante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1cera (sustancia)2encerar (aplicar/pulir)3depilar con ceraทำเงาtam-ngaoทำเงาtam-ngao1pulir; dar brillo/lustre2añadir sombras; sombrear (arte)พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiพื้นไม้pʉ́ʉn-máai1suelo de madera2suelo de madera (material)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantador
Él usa cera para que el suelo de madera quede hermosamente brillante.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əกำลังgam-langพ่นpônแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əเพื่อpʉ̂ʉaทำเงาtam-ngaoโต๊ะไม้dtó-máaiสักsàk
El fabricante de muebles está rociando laca para darle a la mesa de teca un acabado brillante.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangรถrótแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ลงlongน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉapสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaทำเงาtam-ngaoให้hâiรถrótดูduuใหม่mài
Después de lavar el coche, aplicó un agente de recubrimiento para que el coche pareciera nuevo y brillante.
ในnaiขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàจะjàถูกtùukนำไปnam-bpaiขัดkàtและlɛ́ทำเงาtam-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันการกัดกร่อนbpɔ̂ng-gan-gaan-gàt-grɔ̀ɔn
En el paso final de la producción, las piezas metálicas se pulen y se les da brillo para evitar la corrosión.
2VerboB2
añadir sombras; sombrear (arte)
Crear sombras o zonas sombreadas en un dibujo, una pintura o un gráfico.
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnวิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaทำเงาtam ngaoทำเงาtam ngao1pulir; dar brillo/lustre2añadir sombras; sombrear (arte)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1manzana (fruta)2Apple (empresa de tecnología)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâatdibujo; pintura; imagen dibujada a manoดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแสงสะท้อนsăeng sà-tónแสงสะท้อนsăeng sà-tónluz reflejada
El profesor enseñó cómo añadir brillos para que la manzana del dibujo pareciera reflectante.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiรถrótในnaiภาพpâapดูduuใหม่màiต้องdtɔ̂ngทำเงาtam-ngaoตรงdtrongตัวถังรถdtuua-tǎng-rótให้เห็นhâi-hěnแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnหน่อยnɔ̀i
Si quieres que el coche de la imagen parezca nuevo, necesitas representar algo de brillo en la carrocería para mostrar el reflejo de la luz.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉในnaiการgaanทำเงาtam-ngaoบนผิวน้ำbon-pǐu-náamมากmâakทำให้tam-hâiภาพpâapดูduuสมจริงsǒm-jingอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Este artista es muy hábil representando el brillo en la superficie del agua, haciendo que la pintura parezca increíblemente realista.
เทคนิคték-nìkการทำgaan-tamเงาngaoบนbonวัตถุwát-tùโลหะloo-hàจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการตกกระทบgaan-dtòk-grà-tópของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngบนbonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu
La técnica de representar el brillo en objetos metálicos requiere comprender cómo interactúa la luz con la superficie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำเงา se dice ทัม-เงา?
tam-ngao
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำเงาtam-ngaoทำเงาtam-ngaopulir; dar brillo/lustrepulir; dar brillo/lustrePalabra