ตุ้บๆ(dtûp dtûp)
Significados
1AdverbioB1
palpitante; punzante
que describe una sensación pulsátil rítmica, como un dolor punzante o los latidos fuertes del corazón
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเต้นdtênเต้นdtên1bailar2sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)3latir; palpitar; pulsarแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1palpitante; punzante2golpes sordos; golpeteoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cuando me sobresalté, mi corazón latía con fuerza.
2AdverbioB2
golpes sordos; golpeteo
que describe el sonido de impactos sordos repetidos o golpes secos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasต่อยdtòiต่อยdtòi1dar un puñetazo; golpear con el puño2picar (un insecto)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1saco de arena2saco de boxeo3saco de boxeo (figurado)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1palpitante; punzante2golpes sordos; golpeteoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]โรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimgimnasio; centro de acondicionamiento físico
Oí el sonido sordo de alguien golpeando un saco de boxeo en el gimnasio.