ตาลอย
dtaa-lɔɔiSignificados
1AdjetivoB1
tener la mirada ausente y desenfocada
Tener la mirada fija sin enfocarla en nada en particular, como cuando se está distraído, soñando despierto o aturdido.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ตาลอยdtaa-lɔɔiตาลอยdtaa-lɔɔi1tener la mirada ausente y desenfocada2tener los ojos vueltos hacia arribaฝันถึงfǎn-tʉ̌ngฝันถึงfǎn-tʉ̌ngsoñar con [alguien/algo]วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)
Ayer estaba sentado con la mirada perdida, soñando despierto con las vacaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhěnเธอtəəยืนyʉʉnตาลอยdtaa-lɔɔiอยู่yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuฉันchǎnเลยləəiถามtǎamว่าwâaกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Al verla de pie junto a la puerta con la mirada ausente, le pregunté en qué estaba pensando.
ระหว่างrá-wàangเรียนriianเขาkǎoนั่งnângตาลอยdtaa-lɔɔiคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngสะกิดsà-gìtให้hâiกลับมาglàp-maaฟังfangครูkruu
Durante la clase, estaba sentado mirando al vacío y pensando en otra cosa, hasta que su amigo le dio un codazo para que prestara atención al profesor.
แม้mɛ́ɛจะjàนั่งnângอยู่ในyùu-naiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpตาลอยdtaa-lɔɔiราวกับraao-gàpใจjaiอยู่ที่yùu-tîiอื่นʉ̀ʉnจนjonไม่รู้mâi-rúuด้วยซ้ำdûuai-sámว่าwâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกำลังgam-langถกเถียงtòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangอะไรà-rai
Aunque estaba sentado en la sala de reuniones, tenía la mirada perdida, como si su mente estuviera en otra parte, y ni siquiera sabía sobre qué estaban debatiendo sus colegas.
2AdjetivoB2
tener los ojos vueltos hacia arriba
Tener los ojos vueltos hacia arriba, como puede ocurrir durante un episodio de malestar físico intenso, un desmayo o una pérdida de conocimiento.
Ejemplos
จู่jòoจู่jòode repente; bruscamenteๆ-เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3empezar a; comenzar a4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6cargar líquido en una jeringa7retirar; retractarseตาลอยdtaa loiตาลอยdtaa loi1tener la mirada ausente y desenfocada2tener los ojos vueltos hacia arribaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตาขาวdtaa kăaoตาขาวdtaa kăao1esclerótica; blanco del ojo2tímido; cobarde (coloquial)3cobarde (coloq.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulancia
De repente tuvo una convulsión y los ojos se le volvieron hacia arriba hasta que solo se veía la parte blanca, así que su amigo llamó rápidamente a una ambulancia.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkมีmiiไข้สูงkâi-sǔungแล้วlɛ́ɛoชักchákตาลอยdtaa-lɔɔiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngรีบrîipพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
El niño empezó a tener fiebre alta y luego sufrió una convulsión con los ojos vueltos hacia arriba, por lo que su madre lo llevó de urgencia al hospital.
จากjàakคำบอกเล่าkam-bɔ̀ɔk-lâoของkɔ̌ɔngผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpตาลอยdtaa-lɔɔiจนjonเห็นhěnแต่dtɛ̀ɛตาขาวdtaa-kǎaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหมดสติmòt-sà-dtìไปbpai
Según los testimonios de los testigos presenciales, los ojos de la persona herida se volvieron hacia arriba hasta que solo se veía la parte blanca, antes de que perdiera el conocimiento.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiเริ่มrə̂əmเกร็งgrengและlɛ́ชักchákตาลอยdtaa-lɔɔiทั้งที่táng-tîiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánยังyangพูดคุยpûut-kuiได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรีบrîipประเมินbprà-məənอาการaa-gaanทันทีtan-tii
Cuando el paciente comenzó a ponerse rígido y a convulsionar con los ojos vueltos hacia arriba, a pesar de haber podido hablar con normalidad momentos antes, el médico tuvo que evaluar su estado de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 2
ตาลอยdtaa-lɔɔiตาลอยdtaa-lɔɔitener la mirada ausente y desenfocadatener la mirada ausente y desenfocadaPalabra