แผลใจ(plăe jai)
Significados
1SustantivoB2
herida emocional; desamor
Una herida figurativa del corazón; dolor emocional profundo o trauma, a menudo por amor, pérdida o traición.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasรักทรยศrák tó-rá-yótรักทรยศrák tó-rá-yóttraición amorosa; infidelidadเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiherida emocional; desamorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1no recuperarse (de una enfermedad)2no desaparecer; no perderse
Después de ser traicionada por su amante, tiene una herida en el corazón que no ha sanado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiherida emocional; desamor