แผลใจ
plɛ̌ɛ-jaiSignificado
1SustantivoB2
herida emocional; desamor
Una herida figurativa del corazón; dolor emocional profundo o trauma, a menudo por amor, pérdida o traición.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoรักทรยศrák-tɔɔ-rá-yótรักทรยศrák-tɔɔ-rá-yóttraición amorosa; amor traicioneroเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแผลใจplɛ̌ɛ-jaiแผลใจplɛ̌ɛ-jaiherida emocional; desamorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1no recuperarse (de una enfermedad)2no desaparecer; no perderse
Después de ser traicionada por su amante, tiene una herida en el corazón que no ha sanado.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam pôotนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeแผลใจplăe jaiและláeไม่mâiกล้าglâaไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Esas palabras le causaron una herida en el corazón y ahora no confía fácilmente en nadie.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแผลใจplɛ̌ɛ-jaiก็gɔ̂ยังyangทิ้งรอยtíng-rɔɔiไว้wáiทำให้tam-hâiเธอtəəหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngความรักkwaam-rákครั้งkrángใหม่mài
Incluso después de mucho tiempo, la herida en su corazón todavía deja una marca, lo que la hace desconfiar de un nuevo amor.
เขาkăoยิ้มyímได้dâiภายนอกpaai nôkแต่dtàeแผลใจplăe jaiจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครอบครัวkrôp kruuaยังyangบีบรัดbèep rátอยู่yòoลึกๆléuk léuk
Él puede sonreír por fuera, pero la herida en su corazón por la pérdida de su familia todavía le oprime profundamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ผล, la primera consonante ผ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
plɛ̌ɛ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)herida; llaga; lesión (en el cuerpo)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
แผลใจplɛ̌ɛ-jaiแผลใจplɛ̌ɛ-jaiherida emocional; desamorherida emocional; desamorPalabra