รอช้า
rɔɔ-cháaSignificado
1VerboB1
demorarse; dudar
retrasar una acción; dudar o actuar lentamente cuando se debería estar actuando.
Ejemplos
รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)รอช้าrɔɔ-cháaรอช้าrɔɔ-cháademorarse; dudarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Démonos prisa, no nos demoremos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaเห็นhĕnโอกาสoh-gàatดีๆdee deeเข้ามาkâo maaเราraoก็gâwไม่ควรmâi kuuanรอช้าror cháaที่จะtêe jàคว้าkwáaมันmanไว้wái
Cuando se presenta una buena oportunidad, no deberíamos dudar en aprovecharla.
ตำรวจdtam-rùuatไม่mâiรอช้าrɔɔ-cháaที่จะtîi-jàเข้าkâoไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaตัวประกันdtuua-bprà-ganทันทีที่tan-tii-tîiสบsòpโอกาสoo-gàat
La policía no tardó en actuar para rescatar al rehén tan pronto como tuvo la oportunidad.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเช่นนี้chên-níiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiรอช้าrɔɔ-cháaอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiประเมินค่าbprà-məən-kâaไม่ได้mâi-dâai
En una situación de emergencia como esta, una decisión tardía podría provocar daños incalculables.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รอช้าrɔɔ-cháaรอช้าrɔɔ-cháademorarse; dudardemorarse; dudarPalabra