ชอนไชหา(chon-chai hăa)

Significados

1VerboB2

escarbar para buscar; rebuscar

Excavar, escarbar o abrirse paso a través de algo en busca de un objeto, de manera similar a un animal que busca alimento.

Ejemplos

ไส้เดือนsâi deuuanไส้เดือนsâi deuuan1lombriz de tierra (anélido)2lombriz intestinal (no técnico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deชอนไชหาchon-chai hăaชอนไชหาchon-chai hăa1escarbar para buscar; rebuscar2investigar a fondo; indagar para descubrirอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร่วนซุยrûuan suiร่วนซุยrûuan suidesmenuzable; suelto; friable
La lombriz de tierra está cavando a través de la tierra suelta para encontrar comida.
2VerboC1

investigar a fondo; indagar para descubrir

(Figurado) Investigar o indagar profunda y persistentemente con el fin de encontrar información o descubrir la verdad.

Ejemplos

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deชอนไชหาchon-chai hăaชอนไชหาchon-chai hăa1escarbar para buscar; rebuscar2investigar a fondo; indagar para descubrirความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoescándaloของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
El periodista está intentando desenterrar la verdad sobre el escándalo de ese político.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1excavar; escarbar; hurgar2[fig.; despectivo] entrometerse; husmearParte 1
+
หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarParte 2
ชอนไชหาchon-chai hăaชอนไชหาchon-chai hăaescarbar para buscar; rebuscar