ชยา
chá-yaaSignificado
1SustantivoC2
esposa (arcaico)
Término arcaico o literario para referirse a una esposa.
Ejemplos
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngcontar sobre; relatar; narrarชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duuobservar; monitorearแลlɛɛแลlɛɛ1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto (partícula final arcaica o literaria)4¡mira! (exclamación arcaica)ชยาchá-yaaชยาchá-yaaesposa (arcaico)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkestar gravemente enfermoแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1uno mismo (pronombre reflexivo)2propio (posesivo)3el ser; la propia identidadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesชราchá-raaชราchá-raa1anciano; mayor (formal)2vejez; senescencia (formal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este poema habla de un hombre que cuida a su esposa gravemente enferma, aunque él mismo ya es muy anciano.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngจากjàakเรือนrʉʉanไปbpaiเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂มิmíเคยkəəiลืมlʉʉmคำมั่นkam-mânที่tîiให้ไว้hâi-wáiแก่gɛ̀ɛชยาchá-yaaผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Aunque tuvo que ausentarse de su hogar durante muchos años, nunca olvidó la promesa que le había hecho a su amada esposa.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมิได้mí-dâaiวาดภาพwâat-pâapชยาchá-yaaให้hâiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuคอยkɔɔiสามีsǎa-miiหากhàakยังyangให้hâiเธอtəəเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuai
El autor retrata a la esposa no solo como alguien que espera a su marido, sino también como alguien que determina su propio destino.
ครั้นkránสิ้นsînเสียงsǐiangศึกsʉ̀kเขาkǎoจึงjʉngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเกียรติยศgìiat-dtì-yótทั้งปวงtáng-bpuuangมิอาจmí-àatทดแทนtót-tɛɛnการได้gaan-dâaiกลับไปglàp-bpaiครองเรือนkrɔɔng-rʉʉanกับgàpชยาchá-yaaผู้pûuร่วมทุกข์rûuam-túkร่วมrûuamสุsùขมาkà-maaแต่dtɛ̀ɛยามyaamยากyâak
Una vez que se apagaron los sonidos de la batalla, comprendió que ninguna gloria podía sustituir el regreso a la vida conyugal con la esposa que había compartido sus alegrías y penas desde sus días de penurias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชยา se dice ชะ-ยา?
chá-yaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |