ฉัตร(chàt)
Significados
1SustantivoB2
paraguas ceremonial de varios niveles
un paraguas ceremonial de múltiples niveles usado en contextos reales y budistas como símbolo de rango y protección
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; de religión2en términos religiososจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1establecimiento; fundación; creación2montaje; instalación; posicionamiento3ajuste; configuraciónฉัตรchàtฉัตรchàt1paraguas ceremonial de varios niveles2chatra (símbolo índico de parasol)3clasificador: paraguas ceremoniales de varios nivelesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanimagen principal de Buda
En ceremonias religiosas importantes, se coloca una sombrilla escalonada ('chatra') junto a la estatua principal de Buda.
2ClasificadorB2
clasificador: paraguas ceremoniales de varios niveles
clasificador para paraguas ceremoniales de varios niveles, contados por el número de paraguas, no de niveles
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeprocesión ceremonial; desfileมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉัตรchàtฉัตรchàt1paraguas ceremonial de varios niveles2chatra (símbolo índico de parasol)3clasificador: paraguas ceremoniales de varios nivelesผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)5คันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; caña
Hay 5 hermosas sombrillas ceremoniales de tela en la procesión.
3SustantivoC1
chatra (símbolo índico de parasol)
el parasol simbólico en la tradición índica que significa soberanía o protección sagrada, visto en lo alto de estupas o tronos
Ejemplos
บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deecúspide/pináculo de una estupaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3decoración; adorno4llevar (como adorno); lucirด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deฉัตรchàtฉัตรchàt1paraguas ceremonial de varios niveles2chatra (símbolo índico de parasol)3clasificador: paraguas ceremoniales de varios nivelesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพุทธบูชาpút boo-chaaพุทธบูชาpút boo-chaaculto budista; veneración a Buda
La cima de una estupa importante a menudo se adorna con una sombrilla simbólica como ofrenda al Buda.