จ้ำจี้
jâm-jîiSignificados
1VerboB1
fastidiar o molestar repetidamente
Insistir a alguien para que haga algo de forma molesta y persistente; fastidiar o molestar repetidamente.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจ้ำจี้jâm-jîiจ้ำจี้jâm-jîi1fastidiar o molestar repetidamente2juego o rima infantil de conteoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mamá me insiste para que me bañe todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
แฟนfaenฉันchănชอบchôpจ้ำจี้jâm jêeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukรำคาญram-kaan
A mi novia le gusta darme la lata por pequeñeces hasta que me siento molesto.
เลิกlêrkจ้ำจี้jâm jêeเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermได้แล้วdâai láewผมpŏmบอกbòkแล้วláeoว่าwâaจะjàทำให้tam hâi
Deja de molestarme con lo mismo de siempre de una vez. Ya dije que lo haría.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiชอบchɔ̂ɔpจ้ำจี้jâm-jîiเรื่องrʉ̂ʉangระเบียบการrá-bìiap-gaanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiทั้งที่táng-tîiมันmanไม่ได้mâi-dâaiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanเลยləəi
Al nuevo jefe le gusta molestarnos con las normas del código de vestimenta, aunque no afecta en absoluto a la eficiencia laboral.
2SustantivoB1
juego o rima infantil de conteo
Juego infantil tradicional de rimas de conteo e ir señalando con el dedo, similar a 'De tin marín de do pingüé'.
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)จ้ำจี้jâm jêeจ้ำจี้jâm jêe1fastidiar o molestar repetidamente2juego o rima infantil de conteoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Cuando era niño, me gustaba jugar a 'Jum Jee' (un juego de sorteo) con amigos en la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langนั่งล้อมวงnâng lóm wongเล่นlênจ้ำจี้jâm jêeมะเขือเปราะmá-kĕuua bpròแปะbpàeกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Los niños están sentados en círculo, jugando alegremente al juego de sorteo 'Jum Jee Makuea Pra Pae'.
เราraoมาmaaเล่นlênจ้ำจี้jâm-jîiกันganดีกว่าdii-gwàaเพื่อpʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakว่าwâaใครkraiจะเป็นjà-bpenคนkonเริ่มrə̂əmเกมgeemก่อนgɔ̀ɔn
Juguemos a 'Jum Jee' para decidir quién será el que empiece el juego primero.
เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengของkɔ̌ɔngจ้ำจี้jâm-jîiมะเขือเปราะmá-kʉ̌ʉa-bprɔ̀แปะbpɛ̀สะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินgaan-ginของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
La letra de la rima 'Jum Jee Makuea Pra Pae' refleja claramente el estilo de vida y la cultura alimentaria de los tailandeses en el pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จี้jîiจี้jîi1colgante; relicario2hacer cosquillas; pinchar; presionar3atracar; asaltar; extorsionar4presionar; insistir; acosar5seguir muy de cerca; conducir pegado al vehículo de delante6quemar una pequeña zona; cauterizarcolgante; relicarioParte 2
จ้ำจี้jâm-jîiจ้ำจี้jâm-jîifastidiar o molestar repetidamentefastidiar o molestar repetidamentePalabra