คาร์นิวัล(kaa-ní-wan)
Significados
1SustantivoB1
festival público o feria con desfiles, música y atracciones
un festival público o feria de atracciones con desfiles, música, disfraces, juegos y atracciones; a veces una feria ambulante.
Ejemplos
อาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewla semana pasadaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoงานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoคาร์นิวัลkaa-ní-wanคาร์นิวัลkaa-ní-wan1temporada de Carnaval antes de la Cuaresma2festival público o feria con desfiles, música y atraccionesกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogar
La semana pasada, fui al carnaval con mi familia.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanในเมืองnai meuuangของเราkŏng raoมีmeeเครื่องเล่นkrêuuang lênเยอะแยะyéh-yáeและláeมีmeeซุ้มขายของsúm kăai kŏngกินginมากมายmâak maai
El carnaval de nuestro pueblo tiene muchas atracciones y muchos puestos de comida.
เดือนหน้าdeuuan nâaจะมีjà meeคาร์นิวัลkaa-ní-wanเคลื่อนที่klêuuan têeมาmaaจัดjàtที่têeจังหวัดjang-wàtเราraoฉันchănตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakเลยloie
Un carnaval itinerante vendrá a nuestra provincia el próximo mes, estoy muy emocionado.
ไฮไลต์hai-láiของkŏngงานngaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanคือkeuขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtสุดsùtอลังการà-lang-gaanที่têeผู้คนpôo konในnaiชุดchútแฟนซีfaen seeสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiออกมาòk maaเต้นรำdtên ramไปbpaiกับgàpเสียงเพลงsĭiang playng
Lo más destacado del carnaval fue el espectacular desfile donde la gente con disfraces coloridos bailaba al ritmo de la música.
2SustantivoB2
temporada de Carnaval antes de la Cuaresma
la temporada de festivales antes de la Cuaresma en algunos países cristianos, con desfiles y máscaras.
Ejemplos
เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1temporada; período2festivalคาร์นิวัลkaa-ní-wanคาร์นิวัลkaa-ní-wan1temporada de Carnaval antes de la Cuaresma2festival público o feria con desfiles, música y atraccionesที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ริriริri1empezar a; emprender2atreverse; aventurarseโอohโอoh1O (nombre de la letra)2oh; ah (sorpresa, comprensión, emoción)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ประเทศบราซิลbprà-tâyt braa-sinประเทศบราซิลbprà-tâyt braa-sinBrasilมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; muy conocidoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1mundial; global2a nivel mundial; globalmente
El Carnaval de Río en Brasil es famoso en todo el mundo.
3 ejemplos másMostrar menos
คาร์นิวัลkaa-ní-wanเป็นbpenเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeจัดขึ้นjàt kûenก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prót
El carnaval es un festival que se celebra antes del comienzo de la Cuaresma.
ในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanที่têeเวwayนิníสsผู้คนpôo konจะjàสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamและláeแต่งกายdtàeng gaaiในnaiชุดchútย้อนยุคyón yúk
Durante el Carnaval de Venecia, la gente usa máscaras elaboradas y se viste con trajes históricos.
ประเพณีbprà-pay-neeของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakปฏิทินbpà-dtì-tinทางศาสนาtaang sàat-sà-năaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengโดยdoiเป็นbpenการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiก่อนgònเข้าสู่kâo sòoช่วงเวลาchûuang way-laaของkŏngการอดอาหารgaan òt aa-hăan
La tradición del carnaval está profundamente arraigada en el calendario religioso, sirviendo como una celebración final antes de entrar en el periodo de ayuno.