คันปาก
kan-bpàakSignificados
1AdjetivoA2
picor en la boca (literal)
tener una sensación de picor en la boca (picazón física literal)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakhablador; chismosoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Me pica mucho la boca.
3 ejemplos másMostrar menos
กินginสับปะรดsàp-bpà-rótเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kคันปากkan-bpàakนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Comí demasiada piña, así que ahora me pica un poco la boca.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoกินginกุ้งgûngไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́จะjàคันปากkan-bpàakและlɛ́เป็นbpenผื่นpʉ̀ʉn
Dijo que no puede comer camarones porque le picará la boca y le saldrá un sarpullido.
อาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛยาyaaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiอาการคันaa-gaan-kanปากbpàakจากนั้นjàak-nánก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหายใจhǎai-jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Mi reacción alérgica al medicamento comenzó con picazón en la boca y luego empecé a tener dificultad para respirar.
2VerboB2
morirse de ganas de decir algo; no poder morderse la lengua
sentir un fuerte impulso de hablar o soltar algo; no poder evitar hacer un comentario
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)เซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1sorpresa2sorprender [a alguien] (haciendo algo inesperado)3sorprendido (informal)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónคันปากkan-bpàakคันปากkan-bpàak1picor en la boca (literal)2morirse de ganas de decir algo; no poder morderse la lenguaอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Cuando me enteré de que mi mejor amigo iba a tener una fiesta de cumpleaños sorpresa, me moría de ganas de decírselo.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhěnทรงผมsong-pǒmใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoคันปากkan-bpàakอยากจะyàak-jàแซวsɛɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂กลัวgluuaเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàโกรธgròot
Ver su nuevo corte de pelo me dio ganas de bromear con él, pero temía que mi amigo se enojara.
เรื่องrêuuangที่têeได้ยินdâi-yinมาmaaมันmanน่าตกใจnâa dtòk jaiจนjonฉันchănคันปากkan bpàakยิบๆyíp yípอยากจะyàak jàเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon èunฟังfangแต่dtàeก็gâwทำtamไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwเป็นbpenความลับkwaam láp
Lo que escuché fue tan impactante que me muero por contárselo a alguien, pero no puedo porque es un secreto.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoคันปากkan-bpàakอยากจะyàak-jàแย้งyɛ́ɛngความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักrákษsɔ̌ɔบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanที่ดีtîi-dii
En la reunión, se moría de ganas de contradecir la opinión del jefe, pero tuvo que reprimir sus sentimientos para mantener un buen ambiente de trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosque pica / con comezónParte 1
+
คันปากkan-bpàakคันปากkan-bpàakpicor en la boca (literal)picor en la boca (literal)Palabra