คะนึง(ká-neung)
Significados
1VerboB2
extrañar; añorar
extrañar, añorar o anhelar a alguien o algo (a menudo usado en un contexto literario o poético)
Ejemplos
ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1lejano; distante; remoto2estar lejos de3estar libre de; estar a salvo de (peligros, problemas)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàesolo poder; no hacer más que; simplementeเฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3esperar; aguardar4seguir (haciendo); continuamenteคะนึงหาká-neung hăaคะนึงหาká-neung hăaañorar; anhelarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntodas las nochesวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Al estar lejos, solo puedo anhelarte día y noche.
2VerboB2
pensar en; reflexionar
pensar en, reflexionar sobre o meditar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ๆ-พลางplaangพลางplaang1mientras; al mismo tiempo2por el momento; temporalmente3camuflar; ocultar (arcaico/literario)คะนึงká-neungคะนึงká-neung1extrañar; añorar2pensar en; reflexionarถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantodo el día; a lo largo del día
Se sentó en silencio, reflexionando sobre los eventos que ocurrieron a lo largo del día.
Desglose de la palabra
+
คะนึงká-neungคะนึงká-neungextrañar; añorar