คะนึง
ká-nʉngSignificados
1VerboB2
extrañar; añorar
extrañar, añorar o anhelar a alguien o algo (a menudo usado en un contexto literario o poético)
Ejemplos
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)ห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lejano; distante; remoto2estar lejos de; hallarse lejos de3estar alejado de peligros o problemasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛsolo poder; no hacer más que; simplementeเฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3seguir (haciendo); continuamente4esperar; aguardarคะนึงหาká-nʉng-hǎaคะนึงหาká-nʉng-hǎaañorar; anhelarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntodas las nochesวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Al estar lejos, solo puedo anhelarte día y noche.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมานานmaa-naanจนjonอดòtคะนึงหาká-nʉng-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่ได้mâi-dâai
Ha estado fuera de su ciudad natal durante tanto tiempo que no puede evitar anhelar a su familia.
เสียงเพลงsǐiang-pleengเศร้าsâoทำให้tam-hâiฉันchǎnคะนึงหาká-nʉng-hǎaอดีตà-dìitอันanแสนsɛ̌ɛnหวานwǎanที่tîiเราraoเคยkəəiมีmiiร่วมกันrûuam-gan
La canción triste me hace anhelar el dulce pasado que solíamos compartir.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongคะนึงหาká-nʉng-hǎaคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàp
No importa cuánto tiempo haya pasado, ella todavía anhela al amante que partió y nunca regresará.
2VerboB2
pensar en; reflexionar
pensar en, reflexionar sobre o meditar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderๆ-พลางplaangพลางplaang1mientras; al mismo tiempo2por el momento; temporalmenteคะนึงká-neungคะนึงká-neung1extrañar; añorar2pensar en; reflexionarถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantodo el día; a lo largo del día
Se sentó en silencio, reflexionando sobre los eventos que ocurrieron a lo largo del día.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnมักจะmák-jàนอนnɔɔnคิดkítคะนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengในอดีตnai-à-dìit
A menudo me acuesto y reflexiono sobre mis errores del pasado.
ชายชราchaai-chá-raaนั่งมองnâng-mɔɔngสายน้ำsǎai-náamพลางplaangคะนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛ
El anciano se sentó a observar el río mientras reflexionaba sobre la impermanencia de la vida.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaมักจะmák-jàใช้เวลาchái-wee-laaส่วนใหญ่sùuan-yàiในnaiการคิดgaan-kítคะนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีชีวิตอยู่gaan-mii-chii-wít-yùu
Los filósofos suelen pasar la mayor parte de su tiempo reflexionando sobre el sentido de la existencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ká
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)Parte 1
+
คะนึงká-nʉngคะนึงká-nʉngextrañar; añorarextrañar; añorarPalabra