ตกหมอน(dtòk mŏn)
Significados
1VerboB1
tener tortícolis (por dormir mal)
(Modismo) Tener tortícolis o rigidez en el cuello por dormir en una mala postura. (Literalmente: caerse de la almohada).
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1tener tortícolis (por dormir mal)2tortícolis (por dormir mal); cuello rígido
Anoche no dormí bien, así que hoy tengo tortícolis.
2SustantivoB1
tortícolis (por dormir mal); cuello rígido
(Idiomático) Condición de tener tortícolis o el cuello rígido a causa de dormir en una mala postura.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1tener tortícolis (por dormir mal)2tortícolis (por dormir mal); cuello rígidoปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Hoy tengo tortícolis; me duele mucho el cuello.
Desglose de la palabra
+
ตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏntener tortícolis (por dormir mal)