ก่ำ
gàmSignificado
1AdjetivoB2
oscuro; de color intenso; de tonalidad oscura
De color oscuro o intenso, especialmente negruzco, violáceo o rojo oscuro; también se usa para intensificar una palabra que designa un color.
Ejemplos
ลูกหม่อนlûuk-mɔ̀ɔnลูกหม่อนlûuk-mɔ̀ɔnmora (fruta)พวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1estos; estas (después de un sustantivo)2estos; estas; estas personas/cosasสุกก่ำsùk-gàmสุกก่ำsùk-gàmmuy maduro; de color oscuro (fruta)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Estas moras están maduras y oscuras, puedes recogerlas y comerlas ahora.
7 ejemplos másMostrar menos
รอrɔɔให้hâiมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkก่ำgàmก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iกินginจะได้jà-dâaiรสชาติrót-châatที่tîiหวานwǎanที่สุดtîi-sùt
Espera a que el mango madure hasta alcanzar un color intenso antes de comerlo; tendrá el sabor más dulce.
ชาวสวนchaao-sǔuanจะjàเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoผลpǒnเชอร์รี่chəə-rîiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผลpǒnของมันkɔ̌ɔng-manเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีแดงsǐi-dɛɛngก่ำgàmทั่วทั้งtûua-tángลูกlûukซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaสุกsùkเต็มที่dtem-tîi
Los agricultores solo cosecharán las cerezas cuando la fruta se haya vuelto de un rojo oscuro e intenso en su totalidad, lo cual es un signo de madurez plena.
องุ่นà-ngùnที่tîiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสุกก่ำsùk-gàmคาkaaต้นdtônมักจะmák-jàมีmiiความหวานkwaam-wǎanเข้มข้นkêm-kônเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpนำไปnam-bpaiทำtamไวน์waaiชั้นดีchán-dii
Las uvas que se dejan en la vid para que maduren hasta alcanzar un color oscuro e intenso suelen tener un dulzor concentrado, ideal para elaborar vinos finos.
Sus rosas son de un rojo oscuro y profundo, no de un rojo intenso.
Le gusta usar un lápiz labial oscuro y violáceo, lo que la hace destacar.
เลือดlʉ̂ʉatที่tîiแห้งกรังhɛ̂ɛng-grangแล้วlɛ́ɛoจะjàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanก่ำgàm
La sangre seca se vuelve de un color marrón oscuro negruzco.
ในnaiภาพวาดpâap-wâatท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnถูกtùukระบายrá-baaiด้วยdûuaiสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənก่ำgàmเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat-lʉ́k-láp
En la pintura, el cielo nocturno fue pintado de un azul muy oscuro y profundo para crear una atmósfera misteriosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gàm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |