ก่ำ(gâm)

Significados

1AdjetivoB2

oscuro; de color intenso; de tonalidad oscura

De color oscuro o intenso, especialmente negruzco, violáceo o rojo oscuro; también se usa para intensificar una palabra que designa un color.

Ejemplos

ลูกหม่อนlôok mònลูกหม่อนlôok mònmora (fruta)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1estos; estas (después de un sustantivo)2estos; estas; estas personas/cosasสุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmmuy maduro; de color oscuro (fruta)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เก็บgèpเก็บgèp1meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4recolectar; recoger; reunir5cosechar; recoger (frutas/flores)6ahorrar; reservar; guardar7guardar; almacenarไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya2por supuesto; de acuerdo; claro
Estas moras están maduras y oscuras, puedes recogerlas y comerlas ahora.
7 ejemplos más
รอrorให้hâiมะม่วงสุกmá-mûuang sùkก่ำgâmก่อนgònค่อยkôiกินginจะได้jà dâaiรสชาติrót-châatที่têeหวานwăanที่สุดtêe sùt
Espera a que el mango madure hasta alcanzar un color intenso antes de comerlo; tendrá el sabor más dulce.
ชาวสวนchaao sŭuanจะjàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoผลpŏnเชอร์รี่cher-rêeก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผลpŏnของมันkŏng manเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีแดงsĕe daengก่ำgâmทั่วทั้งtûua tángลูกlôokซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaสุกsùkเต็มที่dtem têe
Los agricultores solo cosecharán las cerezas cuando la fruta se haya vuelto de un rojo oscuro e intenso en su totalidad, lo cual es un signo de madurez plena.
องุ่นà-ngùnที่têeปล่อยให้bplòi hâiสุกก่ำsùk gàmคาkaaต้นdtônมักจะmák jàมีmeeความหวานkwaam wăanเข้มข้นkêm kônเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpนำไปnam bpaiทำtamไวน์waiชั้นดีchán dee
Las uvas que se dejan en la vid para que maduren hasta alcanzar un color oscuro e intenso suelen tener un dulzor concentrado, ideal para elaborar vinos finos.
ดอกกุหลาบdòk gù-làapของเขาkŏng kăoมีmeeสีแดงsĕe daengก่ำgâmไม่ใช่mâi châiสีแดงสดsĕe daeng sòt
Sus rosas son de un rojo oscuro y profundo, no de un rojo intenso.
เธอterชอบchôpทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkสีsĕeก่ำgâmทำให้ดูtam hâi dooโดดเด่นdòht dèn
Le gusta usar un lápiz labial oscuro y violáceo, lo que la hace destacar.
เลือดlêuuatที่têeแห้งกรังhâeng grangแล้วláeoจะjàเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanก่ำgâm
La sangre seca se vuelve de un color marrón oscuro negruzco.
ในnaiภาพวาดpâap wâatท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunถูกtòokระบายrá-baaiด้วยdûuayสีน้ำเงินsĕe nám ngernก่ำgâmเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk láp
En la pintura, el cielo nocturno fue pintado de un azul muy oscuro y profundo para crear una atmósfera misteriosa.