การกักตุน(gaan gàk dtun)
Significados
1SustantivoB2
acopio (preparación)
el acto de acumular y almacenar grandes cantidades de bienes para uso futuro o preparación
Ejemplos
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundar; inundarse2inundaciónหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarการกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtun1acaparamiento (para influir en precios u oferta)2acopio (preparación)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumagua potable; agua para beberและláeและláey (conjunción coordinante)อาหารแห้งaa-hăan hâengอาหารแห้งaa-hăan hâeng1alimentos no perecederos2alimentos secosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrnurgente; emergencia
Durante la inundación, muchas familias comenzaron a acumular agua potable y alimentos secos para emergencias.
3 ejemplos másMostrar menos
การกักตุนgaan gàk dtunของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเพื่อpêuuaเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuกับgàpภัยพิบัติpai pí-bàtถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeควรkuuanทำtam
Almacenar una pequeña cantidad de artículos necesarios para prepararse para un desastre se considera algo sensato.
การgaanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanสำหรับsăm-ràpฤดูหนาวrú-doo năaoที่têeยาวนานyaao naanเป็นbpenวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตkètอากาศaa-gàatหนาวเย็นnăao yen
Almacenar alimentos para el largo invierno es una forma de vida para las personas que viven en zonas de clima frío.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanการเตรียมพร้อมgaan dtriiam prómแนะนำให้náe-nam hâiมีmeeการกักตุนgaan gàk dtunปัจจัยสี่bpàt-jai sèeไว้wáiอย่างน้อยyàang nóiสำหรับsăm-ràp72ชั่วโมงchûua-mohngในnaiกรณีgà-rá-neeเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanไม่คาดฝันmâi kâat făn
Los expertos en preparación recomiendan tener una reserva de las cuatro necesidades básicas para al menos 72 horas en caso de eventos imprevistos.
2SustantivoC1
acaparamiento (para influir en precios u oferta)
la práctica de acumular bienes para restringir la oferta o beneficiarse de precios más altos; puede estar restringida o ser ilegal
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamar; promulgar4proclamación; decretoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)การกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtun1acaparamiento (para influir en precios u oferta)2acopio (preparación)หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maimascarilla médica; mascarilla quirúrgicaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขึ้นราคาkêun raa-kaaขึ้นราคาkêun raa-kaasubir el precio; encarecerseเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสิ่งsìngสิ่งsìng1clasificador de cosas o elementos2cosa; objeto; entidadผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1ilegal; ilícito2ilegalmente
El gobierno anunció que el acaparamiento de mascarillas para subir los precios es ilegal.
3 ejemplos másMostrar menos
การกักตุนgaan gàk dtunสินค้าsĭn-káaของkŏngพ่อค้าpô káaส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenในnaiตลาดdtà-làatและláeทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkเดือดร้อนdèuuat rón
El acaparamiento de mercancías por parte de los comerciantes causó una escasez en el mercado y trajo dificultades a los consumidores.
มาตรการmâat-dtrà gaanทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeเฉียบขาดchìiap kàatถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanกับgàpขบวนการkà-buan gaanกักgàkตุนสินค้าdtun sĭn-káaที่têeจงใจjong-jaiสร้างsâangความปั่นป่วนkwaam bpàn bpùuanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Se implementaron medidas legales decisivas para hacer frente a las redes de acaparamiento que crean intencionalmente perturbaciones económicas.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกำลังขยายgam-lang kà-yăaiผลpŏnการจับกุมgaan jàp gumเพื่อpêuuaทลายtá-laaiเครือข่ายkreuua kàaiการกักตุนgaan gàk dtunน้ำมันnáam manปาล์มbpaamที่têeหวังwăngเก็งกำไรgeng gam-raiจากjàakความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Las autoridades están ampliando su investigación tras el arresto para desmantelar la red de acaparamiento de aceite de palma que pretende lucrarse con la demanda pública.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtunacopio (preparación)