การกวน
gaan-guuanSignificados
1SustantivoB2
acción de remover; agitación (proceso)
acto o proceso de remover o agitar una sustancia, a menudo en la cocina (por ejemplo, remover continuamente para espesar dulces) o en la fabricación
Ejemplos
การกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuan1acción de remover; agitación (proceso)2acción de molestar; fastidioสังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1crema tailandesa (sangkhaya)2crema tailandesa de coco para untarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idénticoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrediente; componente2mezcla (sustancia combinada)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)4suma considerable de dinero (como en เงินก้อน)
Se debe remover la natilla de pandano en la misma dirección para evitar que la mezcla forme grumos.
3 ejemplos másMostrar menos
การกวนgaan-guuanทุเรียนtú-riianเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngเยอะyə́
El proceso de remover la pasta de durián requiere mucho tiempo y esfuerzo.
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการทำgaan tamคาราเมลkaa-raa-melคือkeuการกวนgaan guanน้ำตาลnáam dtaanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangบนbonไฟfaiอ่อนๆòn ònจนได้jon dâiสีsĕeที่ต้องการtêe dtông gaan
La clave para hacer caramelo es remover continuamente el azúcar a fuego lento hasta obtener el color deseado.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítการกวนgaan-guuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสารเคมีsǎan-kee-miiผสมกันpà-sǒm-ganอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ngเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
En el proceso de fabricación de algunos medicamentos, la agitación para asegurar que los productos químicos se mezclen por completo es un paso que debe controlarse con precisión.
2SustantivoB2
acción de molestar; fastidio
acto de molestar, fastidiar o perturbar a alguien; molestia causada
Ejemplos
หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaการกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuan1acción de remover; agitación (proceso)2acción de molestar; fastidioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posibleฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Deja de molestar, estoy intentando trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
การกวนgaan-guuanสมาธิsà-maa-tíของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Su interrupción de la concentración de sus colegas durante la reunión hizo que estos se sintieran descontentos.
เขาkǎoแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamตำรวจdtam-rùuatเรื่องrʉ̂ʉangการก่อกวนgaan-gɔ̀ɔ-guuanของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangยามวิกาลyaam-wí-gaan
Informó a la policía sobre las molestias de su vecino que hace ruidos fuertes a altas horas de la noche.
การกวนgaan-guuanจากjàakพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komที่tîiสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanใจjaiให้hâiผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
El acoso constante de los teleoperadores es un problema social que causa molestias a muchas personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กวนguuanกวนguuan1remover; mezclar removiendo2molestar; fastidiar; incomodar3molesto; provocador (informal)4cocer removiendo hasta espesarremover; mezclar removiendoParte 2
การกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuanacción de remover; agitación (proceso)acción de remover; agitación (proceso)Palabra