การรบกวน(gaan róp-guuan)

Significados

1SustantivoB1

molestia; interrupción

el acto de molestar, interrumpir o causar inconvenientes a alguien; una intrusión

Ejemplos

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1molestia; interrupción2interferencia de señal3perturbación del sistema/entornoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1no saber [algo]; desconocer (formal)2[!] No lo sé3[prefacio de cortesía] podría preguntar...; de casualidad sabe...ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambaño; cuarto de baño; aseoไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năi¿por dónde?
Disculpe la molestia. ¿Sabe dónde está el baño?
2SustantivoB2

interferencia de señal

ruido electromagnético o acústico no deseado que degrada o interrumpe la comunicación, la recepción o la medición

Ejemplos

ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalทีวีtee weeทีวีtee wee1televisión (medio de transmisión)2clasificador: เครื่อง / เครื่องรับ3televisión (aparato)ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco claro; borroso2poco claro; ininteligible3de forma poco clara; de manera imprecisaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1molestia; interrupción2interferencia de señal3perturbación del sistema/entornoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)
La imagen de la televisión no es nada clara; probablemente se deba a la interferencia de la señal.
3SustantivoB2

perturbación del sistema/entorno

una perturbación que altera el estado normal o el comportamiento de un sistema físico, biológico o de ingeniería

Ejemplos

การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creación; formación; elaboración2construcción; edificación (estructuras)3fabricación; elaboración (de piezas/artículos)4construcción; desarrollo (abstracto)5generación (informática)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1presa; represa2terraplén; malecón; diqueถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1molestia; interrupción2interferencia de señal3perturbación del sistema/entornoระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1ecosistema2ecosistema (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoอย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengseveramente; violentamente; intensamente; drásticamente
La construcción de una presa se considera una perturbación grave para el ecosistema del río.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การรบgaan rópการรบgaan róp1combate; lucha2batalla; enfrentamientoParte 1
+
กวนguanกวนguan1remover; mezclar removiendo2molestar; fastidiar; incomodar3molesto; provocador (informal)4emulsionar o espesar removiendoParte 2
การรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuanmolestia; interrupción