กอดคอ
gɔ̀ɔt-kɔɔSignificados
1VerboB1
pasar el brazo por el hombro/cuello
pasar el brazo alrededor del cuello o los hombros de otra persona de manera amistosa.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔ1pasar el brazo por el hombro/cuello2ser amigos íntimos; mantenerse unidosฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ชวนchuuanชวนchuuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comer
Mi amigo me pasó el brazo por el hombro y me invitó a ir a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnวิ่งwîngมาmaaกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Después de marcar un gol, los futbolistas corrieron y se abrazaron por los hombros con alegría.
พวกเราpûuak-raoยืนyʉʉnกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganถ่ายรูปtàai-rûupเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kหน้าnâaป้ายbpâaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Nos quedamos de pie abrazados por los hombros para tomarnos una foto de recuerdo frente al letrero de la universidad.
ชายchaaiขี้kîiเมาmaoสองsɔ̌ɔngคนkonเดินdəənกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganโซซัดโซเซsoo-sát-soo-seeไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
Dos hombres borrachos caminaban tambaleándose por la calle abrazados por los hombros, cantando a todo pulmón.
2VerboB2
ser amigos íntimos; mantenerse unidos
ser amigos muy cercanos o aliados; mantenerse unidos o colaborar estrechamente.
Ejemplos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔ1pasar el brazo por el hombro/cuello2ser amigos íntimos; mantenerse unidosกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarสู้sûuสู้sûu1pelear; luchar2¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)3competir; enfrentarse (a)4soportar; hacer frente a; permitirse5igualar; compararse con; estar a la altura deจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrásได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
A pesar de que el proyecto enfrentó problemas graves, nuestro equipo se mantuvo unido y luchó hasta que logramos superarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkจะjàไม่mâiทิ้งtíngกันganแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Esos dos han sido amigos cercanos desde la infancia; definitivamente no se abandonarán el uno al otro.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangเล็กๆlék lékหลายlăaiพรรคpákตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiกอดคอgòt korกันganเพื่อpêuuaสร้างsâangอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongกับgàpพรรคใหญ่pák yài
Varios partidos políticos pequeños decidieron aliarse para crear poder de negociación contra los partidos grandes.
ในnaiภาวะpaa-wáวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngกอดคอgòt korกันganเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
Durante la crisis económica, muchas empresas pequeñas tuvieron que mantenerse unidas para sobrevivir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
กอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔpasar el brazo por el hombro/cuellopasar el brazo por el hombro/cuelloPalabra