กวนตีน(guuan dteen)
Significados
1VerboB2
meterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)
provocar, molestar o irritar a alguien a propósito; meterse con alguien (jerga vulgar).
Ejemplos
หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1meterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)2molesto; provocador (jerga vulgar)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Deja de molestarme de una vez, estoy tratando de concentrarme en mi trabajo.
2AdjetivoB2
molesto; provocador (jerga vulgar)
molesto o sabelotodo de una manera que provoca a los demás; jerga vulgar.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1meterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)2molesto; provocador (jerga vulgar)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¿Por qué tienes que poner esa cara de sabelotodo? No me gusta para nada.
Palabras relacionadas
Significado similar
กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1ser muy molesto; provocar2muy molesto; provocador
- ser muy molesto; provocar
- muy molesto; provocador
กวนๆguuan guuanกวนๆguuan guuanmolesto; descarado
molesto; descarado
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocador; deliberadamente molesto2provocar; molestar
- provocador; deliberadamente molesto
- provocar; molestar
กวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1molestar [a alguien]; sacar de quicio [a alguien]2molesto; irritante
- molestar [a alguien]; sacar de quicio [a alguien]
- molesto; irritante
เกรียนgrianเกรียนgrian1trol; persona inmadura y grosera (especialmente en línea)2grosero; inmaduro; provocador (jerga)
- trol; persona inmadura y grosera (especialmente en línea)
- grosero; inmaduro; provocador (jerga)
Desglose de la palabra
+
กวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteenmeterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)