กวนตีน(guuan dteen)
Significados
1VerboB2
meterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)
provocar, molestar o irritar a alguien a propósito; meterse con alguien (jerga vulgar).
Ejemplos
หยุดyùtหยุดyùtparar; detenerกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1molesto; provocador (jerga vulgar)2meterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1estar decidido; proponerse2prestar mucha atención; concentrarse3tener la intención de; pretender4intencionadamente; a propósitoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarse
Deja de molestarme de una vez, estoy tratando de concentrarme en mi trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpกวนตีนguuan dteenเพื่อนpêuuanด้วยdûuayการซ่อนgaan sônรองเท้าrong táaoเป็นประจำbpen bprà-jam
Le gusta provocar a sus amigos escondiendo sus zapatos con regularidad.
อย่าyàaไปbpaiกวนตีนguuan dteenคนเมาkon maoนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàมีเรื่องmee rêuuangกันganเปล่าๆbplào bplào
No vayas a provocar a una persona ebria; solo buscarás problemas sin motivo.
ต่อให้dtòr hâiรู้rúuว่าwâaอาจารย์aa-jaanอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeเขาkăoก็gâwยังyangกล้าglâaกวนตีนguuan dteenด้วยdûuayการgaanถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Aunque sabía que el profesor estaba de mal humor, se atrevió a provocarlo haciendo preguntas irrelevantes.
2AdjetivoB2
molesto; provocador (jerga vulgar)
molesto o sabelotodo de una manera que provoca a los demás; jerga vulgar.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1molesto; provocador (jerga vulgar)2meterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)2ese tipo de; esa clase de3así; de esa maneraด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
¿Por qué tienes que poner esa cara de sabelotodo? No me gusta para nada.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaกวนตีนguuan dteenแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วก็láeo gâwเป็นbpenคนใจดีkon jai deeนะná
Es alguien que habla como un sabelotodo, pero en realidad es una persona amable.
คำตอบkam dtòpที่têeกวนตีนguuan dteenของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Su respuesta de sabelotodo hizo que el ambiente en la reunión se tensara de inmediato.
Realmente ya no soporto su actitud provocadora y de sabelotodo.
Palabras relacionadas
Significado similar
กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1ser muy molesto; provocar2muy molesto; provocador
- ser muy molesto; provocar
- muy molesto; provocador
กวนๆguuan guuanกวนๆguuan guuanmolesto; descarado
molesto; descarado
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocador; deliberadamente molesto2provocar; molestar
- provocador; deliberadamente molesto
- provocar; molestar
กวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1molesto; irritante2molestar [a alguien]; sacar de quicio [a alguien]
- molesto; irritante
- molestar [a alguien]; sacar de quicio [a alguien]
เกรียนgrianเกรียนgrian1trol; persona inmadura y grosera (especialmente en línea)2grosero; inmaduro; provocador (jerga)
- trol; persona inmadura y grosera (especialmente en línea)
- grosero; inmaduro; provocador (jerga)
Desglose de la palabra
+
กวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteenmeterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)