กวนตีน
guuan-dtiinSignificados
1VerboB2
meterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)
provocar, molestar o irritar a alguien a propósito; meterse con alguien (jerga vulgar).
Ejemplos
หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaกวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiin1meterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)2molesto; provocador (jerga vulgar)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posibleฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำงานอยู่tam-ngaan-yùuทำงานอยู่tam-ngaan-yùu1estar trabajando2tener empleo3estar en marcha; estar funcionando
Deja de molestarme de una vez, estoy tratando de concentrarme en mi trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกวนตีนguuan-dtiinเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiการซ่อนgaan-sɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoเป็นประจำbpen-bprà-jam
Le gusta provocar a sus amigos escondiendo sus zapatos con regularidad.
อย่าyàaไปbpaiกวนตีนguuan dteenคนเมาkon maoนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะมีjà meeเรื่องrêuuangกันganเปล่าๆbplào bplào
No vayas a provocar a una persona ebria; solo buscarás problemas sin motivo.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiรู้rúuว่าwâaอาจารย์aa-jaanอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangกล้าglâaกวนตีนguuan-dtiinด้วยdûuaiการถามgaan-tǎamคำถามkam-tǎamที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Aunque sabía que el profesor estaba de mal humor, se atrevió a provocarlo haciendo preguntas irrelevantes.
2AdjetivoB2
molesto; provocador (jerga vulgar)
molesto o sabelotodo de una manera que provoca a los demás; jerga vulgar.
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoกวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiin1meterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)2molesto; provocador (jerga vulgar)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpno gustar; desagradarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Por qué tienes que poner esa cara de sabelotodo? No me gusta para nada.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenคนkonพูดจาpôot jaaกวนตีนguuan dteenแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วก็láeo gâwเป็นbpenคนใจดีkon jai deeนะná
Es alguien que habla como un sabelotodo, pero en realidad es una persona amable.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiกวนตีนguuan-dtiinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Su respuesta de sabelotodo hizo que el ambiente en la reunión se tensara de inmediato.
Realmente ya no soporto su actitud provocadora y de sabelotodo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
guuan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กวนguuanกวนguuan1remover; mezclar removiendo2molestar; fastidiar; incomodar3molesto; provocador (informal)4cocer removiendo hasta espesarremover; mezclar removiendoParte 1
+
ตีนdtiinตีนdtiin1pie (vulgar/informal)2base; parte inferior; pie (de algo)pie (vulgar/informal)Parte 2
กวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiinmeterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)meterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)Palabra