ใจเดียว(jai diao)

Bedeutungen

1AdjektivB1

einem Partner treu; monogam

nur einem romantischen Partner treu sein; sexuell exklusiv; monogam

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaoรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaotreu; monogamไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1ein Flirt; ein Frauenheld2flirtfreudig; untreu in der Liebe
Er sagt, er sei monogam und kein Flirter.
2AdjektivB2

zielstrebig; standhaft

eine feste Absicht oder einen festen Fokus haben, ohne sich zu ändern; fest und unerschütterlich im Zweck; zielstrebig

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมุ่งmûngมุ่งmûng1zusteuern auf; in Richtung gehen2anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen aufทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diao1zielstrebig; standhaft2eines Sinnes; einmütig (literarisch)3einem Partner treu; monogamไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)
Sie verfolgt dieses Projekt mit zielstrebigem Fokus und nimmt keine anderen Arbeiten an.
3AdjektivC1

eines Sinnes; einmütig (literarisch)

eines Sinnes oder eines Herzens sein; völlig vereint in Absicht oder Gefühl (formell/literarisch)

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengKräfte bündeln; zusammenarbeitenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diao1zielstrebig; standhaft2eines Sinnes; einmütig (literarisch)3einem Partner treu; monogamเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1wiederherstellen; restaurieren2rehabilitieren; wiederherstellenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neu
Die Dorfbewohner arbeiteten einmütig zusammen, um den alten Tempel zu restaurieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichTeil 2
ใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diaoeinem Partner treu; monogam