ใจเดียว(jai diao)

Bedeutungen

1AdjektivB1

einem Partner treu; monogam

nur einem romantischen Partner treu sein; sexuell exklusiv; monogam

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaoรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaotreu; monogamไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1flirtfreudig; untreu in der Liebe2ein Flirt; ein Frauenheld
Er sagt, er sei monogam und kein Flirter.
3 weitere Beispiele
แต่งงานdtàeng ngaanแล้วláeoเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàรักrákกันganใจเดียวjai diaoไม่mâiคบkópคนอื่นkon èun
Nach der Hochzeit haben wir vereinbart, uns exklusiv zu lieben und keine anderen Verabredungen zu haben.
เธอterอยากได้yàak dâiแฟนfaenที่têeใจเดียวjai diaoเพราะpráwเธอterไม่ชอบmâi chôpความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeมีmeeมือที่สามmeuu têe săam
Sie möchte einen Partner, der monogam ist, weil sie keine Beziehungen mit einer dritten Person mag.
แม้máeจะjàทำงานtam ngaanห่างhàangกันganคนละkon-láจังหวัดjang-wàtเขาkăoก็gâwพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaเขาkăoรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaoไม่เคยmâi koieมีmeeความสัมพันธ์kwaam săm-panนอกใจnôk jai
Obwohl sie in verschiedenen Provinzen arbeiten, hat er bewiesen, dass er monogam ist und nie eine Affäre hatte.
2AdjektivB2

zielstrebig; standhaft

eine feste Absicht oder einen festen Fokus haben, ohne sich zu ändern; fest und unerschütterlich im Zweck; zielstrebig

Beispiele

เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)มุ่งmûngมุ่งmûng1anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen auf2zusteuern auf; in Richtung gehenทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Plan; Vorschlag2Projekt; Programmนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diao1einem Partner treu; monogam2zielstrebig; standhaftไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehenงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungอื่นèunอื่นèun1andere; ein anderer; etwas anderes2andere; verschieden; sonstigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)
Sie verfolgt dieses Projekt mit zielstrebigem Fokus und nimmt keine anderen Arbeiten an.
3 weitere Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiใจเดียวjai diaoว่าwâaจะjàเดินตามdern dtaamแผนpăenเดิมdermแม้máeมีmeeเสียงsĭiangคัดค้านkát káan
Der Manager ist entschlossen, trotz Einwänden am ursprünglichen Plan festzuhalten.
นักวิ่งnák wîngซ้อมsómอย่างyàangใจเดียวjai diaoเป้าหมายbpâo măaiคือkeuทำสถิติtam sà-tì-dtìส่วนตัวsùuan dtuuaใหม่màiในnaiสนามsà-năamหน้าnâa
Der Läufer trainiert mit zielstrebiger Entschlossenheit und strebt beim nächsten Wettkampf einen neuen persönlichen Rekord an.
เขาkăoถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakกิจกรรมgìt-jà-gamทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอย่างyàangใจเดียวjai diaoจนกว่าจะjon gwàa jàสอบsòpเสร็จsèt
Er zog sich von allen Aktivitäten zurück, um bis zum Ende der Prüfungen zielstrebig zu lernen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; MoralTeil 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichTeil 2
ใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diaoeinem Partner treu; monogam