มือที่สาม
meuu têe săam
Bedeutungen
1NomenB2
der/die Andere (in einer Beziehung)
eine dritte Person, die sich in eine romantische Beziehung einmischt und so Konflikte oder eine Trennung verursacht
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săam1der/die Andere (in einer Beziehung)2einmischende dritte Partei3dritte Kraft / Provokateurเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relation
Er hat sich von seiner Freundin getrennt, weil eine dritte Person in ihre Beziehung getreten ist.
2NomenB2
einmischende dritte Partei
eine dritte Partei, die in eine Situation, ein Geschäft oder einen Streit eingreift und Ärger verursacht
Beispiele
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1plötzlich; auf einmal2plötzlich; aus heiterem Himmelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săam1der/die Andere (in einer Beziehung)2einmischende dritte Partei3dritte Kraft / Provokateurเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1Vereinbarung; Abmachung; Abkommen2vereinbarte Bedingungen/Punkte; Bestimmungenล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken / untergehen (im Wasser)3scheitern / abgesagt werden / abstürzen4eine Fehlgeburt erleiden / abgehen5zusammenbrechen / einstürzen
Die Geschäftsverhandlung lief gut, aber plötzlich schaltete sich eine dritte Partei ein, was dazu führte, dass das Geschäft scheiterte.
3NomenC1
dritte Kraft / Provokateur
ein externer Akteur, der verdächtigt wird, heimlich Konflikte zwischen zwei Seiten zu schüren oder zu eskalieren (häufig in Nachrichten oder in der Politik)
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săam1der/die Andere (in einer Beziehung)2einmischende dritte Partei3dritte Kraft / Provokateurอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeitenการประท้วงgaan bprà-túuangการประท้วงgaan bprà-túuangProtest; Demonstrationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunsich verschlimmern; intensiver werden; eskalieren
Die Polizei vermutet, dass eine dritte Partei hinter den eskalierenden Protesten stecken könnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săamder/die Andere (in einer Beziehung)