โยกคลอน(yôhk klon)
Bedeutungen
1VerbB1
wackeln; locker/wackelig sein
locker sein und sich unruhig bewegen oder wackeln, wie bei einem lockeren Zahn, einem klapprigen Stuhl oder einer instabilen Struktur
Beispiele
ฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsโยกคลอนyôhk klonโยกคลอนyôhk klon1wackeln; locker/wackelig sein2wackelig/instabil sein (übertragen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)
Mein Zahn ist locker. Ich muss zum Zahnarzt gehen.
2AdjektivB2
wackelig/instabil sein (übertragen)
im übertragenen Sinne instabil oder unsicher sein, wie z. B. eine wackelige Position, ein schwankender Entschluss oder ein untergrabenes Selbstvertrauen
Beispiele
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโยกคลอนyôhk klonโยกคลอนyôhk klon1wackeln; locker/wackelig sein2wackelig/instabil sein (übertragen)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlich
Seine Position als Manager geriet ins Wanken, nachdem das Projekt gescheitert war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabil; wackelig; prekär2untergraben; erschüttern; destabilisieren3instabil; wackelig (physisch)4prekär; instabil (abstrakt)
- instabil; wackelig; prekär
- untergraben; erschüttern; destabilisieren
- instabil; wackelig (physisch)
- prekär; instabil (abstrakt)
ไม่มั่นคงmâi mân kongไม่มั่นคงmâi mân konginstabil; unsicher
instabil; unsicher
คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1instabil; wackelig; locker2instabil; unsicher; prekär
- instabil; wackelig; locker
- instabil; unsicher; prekär
โยกไหวyôhk wăiโยกไหวyôhk wăischwanken; wackeln; leicht beben
schwanken; wackeln; leicht beben
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1wackelig; unsicher; schaukelnd2wackeln; schwanken
- wackelig; unsicher; schaukelnd
- wackeln; schwanken
Wortaufschlüsselung
+
โยกคลอนyôhk klonโยกคลอนyôhk klonwackeln; locker/wackelig sein