คำชี้ขาด(kam chée kàat)
Bedeutungen
1NomenB2
Urteil; endgültige Entscheidung
ein endgültiges und entscheidendes Urteil oder ein Beschluss, der oft von einem Richter, Schiedsrichter oder einer Amtsperson getroffen wird
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenคำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàat1Urteil; endgültige Entscheidung2Gerichtsurteil; Urteil3Schiedsspruch; endgültige Entscheidungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)3Vorsitzende(r); Vorstandsvorsitzende(r) (kontextabhängig)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Alle warten auf die endgültige Entscheidung des Schiedsrichters in diesem Wettbewerb.
2NomenB2
Gerichtsurteil; Urteil
ein rechtskräftiges und entscheidendes Urteil eines Gerichts
Beispiele
ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanBeweismittel (Jura)อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuangründlich; akribischแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)และláeและláeund (nebenordnend)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)คำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàat1Urteil; endgültige Entscheidung2Gerichtsurteil; Urteil3Schiedsspruch; endgültige Entscheidungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaooben genannt; zuvor erwähntในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Das Gericht hat die Beweise gründlich geprüft und wird in dem besagten Fall nächste Woche sein endgültiges Urteil verkünden.
3NomenB2
Schiedsspruch; endgültige Entscheidung
eine endgültige Entscheidung, die von einem Beamten, Schiedsrichter oder einer autorisierten Person getroffen wird
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenคำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàat1Urteil; endgültige Entscheidung2Gerichtsurteil; Urteil3Schiedsspruch; endgültige Entscheidungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)3Vorsitzende(r); Vorstandsvorsitzende(r) (kontextabhängig)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Alle warten auf die endgültige Entscheidung des Schiedsrichters in diesem Wettbewerb.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข้อชี้ขาดkâw chée kàatข้อชี้ขาดkâw chée kàatUrteil; endgültige Entscheidung
Urteil; endgültige Entscheidung
คำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăi1Beschluss; Entscheidung; Urteil2Gerichtsurteil; Gerichtsentscheidung3offizielle Entscheidung; Beschluss
- Beschluss; Entscheidung; Urteil
- Gerichtsurteil; Gerichtsentscheidung
- offizielle Entscheidung; Beschluss
คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1Gerichtsurteil / richterliche Entscheidung2offizielle Entscheidung / Beschluss
- Gerichtsurteil / richterliche Entscheidung
- offizielle Entscheidung / Beschluss
คำฟันธงkam fan tongคำฟันธงkam fan tongendgültiges Urteil; definitive Entscheidung
endgültiges Urteil; definitive Entscheidung
Wortaufschlüsselung
+
คำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàatUrteil; endgültige Entscheidung