อนุญาโตตุลาการ(à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Schiedsrichter
eine neutrale Person (oder Mitglied eines Gremiums), die ernannt wird, um einen Streitfall anzuhören und eine Entscheidung zu fällen
Beispiele
ทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1vonseiten; aufseiten2Seite; Partei; Fraktion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4Abteilung; Bereich; Sektionยอมให้yom hâiยอมให้yom hâierlauben; gestatten; zulassenอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanSchiedsrichterเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผู้ชี้ขาดpôo chée kàatผู้ชี้ขาดpôo chée kàatSchiedsrichter; Schlichterข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatStreitigkeit; Auseinandersetzung; Streitpunkt
Beide Parteien stimmten zu, den Streit durch einen Schiedsrichter entscheiden zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtแต่งตั้งdtàeng dtângอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanสามsăamคนkonเพื่อpêuuaพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeสัญญาsăn-yaa
Das Unternehmen ernannte drei Schiedsrichter, um den Vertragsfall zu prüfen.
เนื่องจากnêʉuang jàakคู่สัญญาkôo săn-yaaไม่mâiไว้ใจwái jaiกันganจึงjeungขอให้kŏr hâiองค์กรกลางong-gon glaangตั้งdtângอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanที่têeเป็นกลางbpen glaang
Da die Vertragsparteien einander nicht vertrauten, beantragten sie, dass ein neutraler Schiedsrichter von einer zentralen Organisation ernannt wird.
ศาลsăanสั่งให้sàng hâiหยุดyùtกระบวนการgrà-buan-gaanเพื่อpêuuaรอrorคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiจากjàakอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanในnaiประเด็นbprà-denเขตkètอำนาจam-nâat
Das Gericht ordnete eine Aussetzung des Verfahrens an, bis die Entscheidung des Schiedsrichters über die Zuständigkeit vorliegt.