อนุญาโตตุลาการ(à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Schiedsgerichtsbarkeit; Schiedsverfahren
ein Verfahren zur außergerichtlichen Streitbeilegung, bei dem ein neutraler Schiedsrichter oder ein Schiedsgericht eine (bindende oder manchmal nicht bindende) Entscheidung trifft
Beispiele
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1Prozesspartei; Streitpartei2Gegner in einem Konfliktตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1Schiedsgerichtsbarkeit; Schiedsverfahren2Schiedsrichterแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheฟ้องfóngฟ้องfóng1verklagen; Klage einreichen2verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren3verraten; preisgeben; offenbarenศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Die Parteien einigten sich auf ein Schiedsverfahren anstatt vor Gericht zu gehen, um die Angelegenheit schneller beizulegen.
2NomenB2
Schiedsrichter
eine neutrale Person (oder Mitglied eines Gremiums), die ernannt wird, um einen Streitfall anzuhören und eine Entscheidung zu fällen
Beispiele
ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenยอมให้yom hâiยอมให้yom hâierlauben; gestatten; zulassenอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1Schiedsgerichtsbarkeit; Schiedsverfahren2Schiedsrichterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้ชี้ขาดpôo chée kàatผู้ชี้ขาดpôo chée kàatSchiedsrichter; Schlichterข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatStreitigkeit; Auseinandersetzung; Streitpunkt
Beide Parteien stimmten zu, den Streit durch einen Schiedsrichter entscheiden zu lassen.