โคม่า(koh-mâa)
Bedeutungen
1NomenB1
Koma
ein Zustand tiefer und lang anhaltender Bewusstlosigkeit, meist verursacht durch eine schwere Verletzung oder Krankheit.
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkschwer krank seinตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaKoma; komatöser Zustand
Sein Großvater ist sehr krank; er liegt jetzt im Koma.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทางtaangรถยนต์rót yonอย่างรุนแรงyàang run raengจนjonตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâa
Er hatte einen schweren Autounfall, der dazu führte, dass er ins Koma fiel.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaคนไข้kon kâiที่têeอยู่ในyòo naiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanมีโอกาสmee oo-gàatฟื้นféunน้อยมากnói mâak
Der Arzt sagte, dass ein Patient, der seit vielen Monaten im Koma liegt, eine sehr geringe Chance auf Genesung hat.
แม้ว่าmáe wâaแพทย์pâetจะjàวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaเธอterอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáโคม่าkoh-mâaแต่dtàeครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังyangไม่mâiสิ้นหวังsîn wăngและláeภาวนาpaa-wá-naaให้hâiมีmeeปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanเกิดขึ้นgèrt kêun
Obwohl der Arzt bei ihr einen komatösen Zustand diagnostizierte, hat ihre Familie die Hoffnung nicht aufgegeben und betet für ein Wunder.
2NomenB2
kritischer Zustand; drohender Zusammenbruch (figurativ)
ein sehr schlechter Zustand oder ein drohender Zusammenbruch, im übertragenen Sinn verwendet für Dinge wie ein Geschäft, ein Projekt oder ein System.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)โดนdohnโดนdohn1ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werdenคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleตัดราคาdtàt raa-kaaตัดราคาdtàt raa-kaaunterbieten; im Preis unterbietenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Unternehmen (Firma; Betrieb)2Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaKoma; komatöser Zustandเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Nachdem sein Konkurrent die Preise unterboten hatte, befindet sich sein Unternehmen nun in einem Zustand kurz vor dem Zusammenbruch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeอยู่ในyòo naiขั้นkânโคม่าkoh-mâaเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Dieses Projekt befindet sich in einem kritischen Zustand, da es seit vielen Monaten an finanzieller Unterstützung mangelt.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังgam-langอยู่ในyòo naiภาวะpaa-wáโคม่าkoh-mâaเนื่องจากnêʉuang jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeยืดเยื้อyêut yéuua
Das Wirtschaftssystem des Landes befindet sich aufgrund der anhaltenden Finanzkrise in einem Zustand kurz vor dem Zusammenbruch.
การลาออกgaan laa-òkของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanคนสำคัญkon săm-kanทำให้tam hâiแผนpăenการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaทั้งหมดtáng mòtตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaทันทีtan tee
Der Rücktritt des leitenden Managers versetzte den gesamten Filialexpansionsplan sofort in einen Zustand des Zusammenbruchs.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โคม่าkoh-mâaโคม่าkoh-mâaKoma