โคม่า
koo-mâaBedeutungen
1NomenB1
Koma
ein Zustand tiefer und lang anhaltender Bewusstlosigkeit, meist verursacht durch eine schwere Verletzung oder Krankheit.
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkschwer krank seinตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaKoma; komatöser Zustand
Sein Großvater ist sehr krank; er liegt jetzt im Koma.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonตกอยู่dtòk-yùuในnaiอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâa
Er hatte einen schweren Autounfall, der dazu führte, dass er ins Koma fiel.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนไข้kon-kâiที่tîiอยู่ในyùu-naiอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanมีโอกาสmii-oo-gàatฟื้นfʉ́ʉnน้อยมากnɔ́ɔi-mâak
Der Arzt sagte, dass ein Patient, der seit vielen Monaten im Koma liegt, eine sehr geringe Chance auf Genesung hat.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแพทย์pɛ̂ɛtจะjàวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaเธอtəəอยู่ในyùu-naiสภาวะsà-paa-wáโคม่าkoo-mâaแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiสิ้นหวังsîn-wǎngและlɛ́ภาวนาpaa-wá-naaให้hâiมีmiiปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Obwohl der Arzt bei ihr einen komatösen Zustand diagnostizierte, hat ihre Familie die Hoffnung nicht aufgegeben und betet für ein Wunder.
2NomenB2
kritischer Zustand; drohender Zusammenbruch (figurativ)
ein sehr schlechter Zustand oder ein drohender Zusammenbruch, im übertragenen Sinn verwendet für Dinge wie ein Geschäft, ein Projekt oder ein System.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleตัดราคาdtàt-raa-kaaตัดราคาdtàt-raa-kaaunterbieten; im Preis unterbietenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaKoma; komatöser Zustandเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Nachdem sein Konkurrent die Preise unterboten hatte, befindet sich sein Unternehmen nun in einem Zustand kurz vor dem Zusammenbruch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiอยู่ในyùu-naiขั้นkânโคม่าkoo-mâaเพราะprɔ́ขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngən-tun-sà-nàp-sà-nǔnมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛo
Dieses Projekt befindet sich in einem kritischen Zustand, da es seit vielen Monaten an finanzieller Unterstützung mangelt.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetกำลังgam-langอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáโคม่าkoo-mâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Das Wirtschaftssystem des Landes befindet sich aufgrund der anhaltenden Finanzkrise in einem Zustand kurz vor dem Zusammenbruch.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนสำคัญkon-sǎm-kanทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaทั้งหมดtáng-mòtตกอยู่dtòk-yùuในnaiอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaทันทีtan-tii
Der Rücktritt des leitenden Managers versetzte den gesamten Filialexpansionsplan sofort in einen Zustand des Zusammenbruchs.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
koo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ม่าmâaม่าmâa1Großmutter (ugs., sino-thailändisch)2Drama (verkürzter Slang)Großmutter (ugs., sino-thailändisch)Teil 2
โคม่าkoo-mâaโคม่าkoo-mâaKomaKomaWort