เค้าลาง
káo-laangBedeutung
1NomenB2
Vorzeichen; Omen; Anzeichen
Ein Zeichen oder Vorzeichen, das darauf hindeutet, dass in der Zukunft etwas passieren könnte; ein Omen.
Beispiele
เมฆmêekเมฆmêekWolkeดำทะมึนdam-tá-mʉnดำทะมึนdam-tá-mʉnpechschwarz; düsterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuasich bilden; Gestalt annehmen; sich entwickeln; sich aufbauenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เค้าลางkáo-laangเค้าลางkáo-laangVorzeichen; Omen; Anzeichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Die dunklen, düsteren Wolken, die sich bildeten, waren ein Omen dafür, dass ein großer Sturm aufzog.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การที่gaan-tîiเขาkǎoเริ่มrə̂əmไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamก็gɔ̂เป็นbpenเค้าลางkáo-laangของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiกำลังจะgam-lang-jàจบลงjòp-long
Die Tatsache, dass er anfing, nicht mehr auf Nachrichten zu antworten, war ein Zeichen dafür, dass die Beziehung zu Ende ging.
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnที่tîiตกลงdtòk-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmแสดงsà-dɛɛngเค้าลางkáo-laangของkɔ̌ɔngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Der kontinuierlich fallende Aktienindex begann Anzeichen einer potenziellen Wirtschaftskrise zu zeigen.
แม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูduuสงบsà-ngòpแต่dtɛ̀ɛความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumก็gɔ̂เป็นbpenเค้าลางkáo-laangของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngกำลังจะgam-lang-jàปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂n
Obwohl es an der Oberfläche ruhig schien, war die Spannung in der Sitzung ein Vorbote des heftigen Konflikts, der kurz vor dem Ausbruch stand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
káo
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เค้าkáoเค้าkáo1er; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)2ich; mich (liebevoll, informell)3Umriss; Spur; Anzeichener; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)Teil 1
+
ลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlich3einige; gewisse (literarisch)Omen; VorzeichenTeil 2
เค้าลางkáo-laangเค้าลางkáo-laangVorzeichen; Omen; AnzeichenVorzeichen; Omen; AnzeichenWort