แต่ตี้
dtɛ̀ɛ-dtîiBedeutungen
1KonjunktionC1
seit; seitdem (nordthailändisch)
Eine nordthailändische Konjunktion mit der Bedeutung „seit“ oder „seitdem“, die verwendet wird, um einen zeitlichen Nebensatz einzuleiten.
Beispiele
เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2ich; mich (Nordthailändisch, vertraut)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâannach Hause gehen; heimkehrenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแต่ตี้dtàe dtêeแต่ตี้dtàe dtêe1seit; seitdem (nordthailändisch)2seit; von (einem Zeitpunkt an) (nordthailändisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยะyáยะyá1tun; machen (Nordthailändisch)2umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikelก๋านgăanก๋านgăan1Nominalisierung; 'der Akt von ...'2Angelegenheit; Sache; Aktivität; Arbeitตี้dtêeตี้dtêe1Truppe; Team; Gruppe (Slang)2Party; Treffen (Event) (Slang)3abhängen; feiern; ein Team bilden (Slang)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Er ist überhaupt nicht nach Hause zurückgekehrt, seit er zum Arbeiten nach Bangkok gegangen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เฮาบ่hao bòค่อยkôiได้dâiข่าวคราวkàao kraaoจากjàakเปิ้นbpêrnแต่ตี้dtàe dtêeย้ายไปอยู่yáai bpai yòoเมืองนอกmeuuang nôk
Wir haben nicht viel von ihr gehört, seit sie ins Ausland gezogen ist.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiหมู่บ้านmòo bâanเปลี่ยนbplìianไป๋นั๊กbpai-nákแต่ตี้dtàe dtêeมีmeeถนนtà-nŏnตัดผ่านdtàt pàanเข้ามาkâo maa
Die Atmosphäre im Dorf hat sich stark verändert, seit die Straße hindurch gebaut wurde.
สองsŏngคนkonนั้นnánบ่bòค่อยkôiได้dâiอู้ôoกั๋นgănเหมือนmĕuuanเก่าgàoแต่ตี้dtàe dtêeมีเรื่องmee rêuuangผิดpìtใจ๋jăiกั๋นgănครั้งkrángนั้นnán
Die beiden reden nicht mehr so miteinander wie früher, seit sie diesen Streit hatten.
2PräpositionC1
seit; von (einem Zeitpunkt an) (nordthailändisch)
Eine nordthailändische Präposition, die vor einer Zeitangabe verwendet wird und „seit“ oder „von“ bedeutet.
Beispiele
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)บ่าวbàaoบ่าวbàao1Bräutigam2Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)3junger Mann; Bursche (dialektal)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (nordthailändischer Dialekt)แต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîi1seit; seitdem (nordthailändisch)2seit; von (einem Zeitpunkt an) (nordthailändisch)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Mein jüngerer Bruder ist seit letztem Monat in Chiang Mai.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เปิ้นbpə̂ənเริ่มrə̂əmปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaกิ๋นgǐnเองeengแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiโควิดkoo-wítระบาดrá-bàat
Seit der COVID-Pandemie baut sie ihr eigenes Gemüse zum Essen an.
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกั๋นgǎnมาmaaแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiสมัยsà-mǎiปู่ย่าตาทวดbpùu-yâa-dtaa-tûuat
Diese Tradition wird seit der Zeit unserer Urgroßeltern weitergegeben.
เขาkǎoฝึกfʉ̀kตีdtiiกลองglɔɔngสะบัดชัยsà-bàt-chaiมาmaaแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiยังyangเป๋นbpěenละอ่อนlá-ɔ̀ɔnน้อยnɔ́ɔi
Er übt die Sabat-Chai-Trommel, seit er ein kleiner Junge war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɛ̀ɛ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 1
+
ตี้dtîiตี้dtîi1Truppe; Team; Gruppe (Slang)2Party; Treffen (Event) (Slang)3abhängen; feiern; ein Team bilden (Slang)Truppe; Team; Gruppe (Slang)Teil 2
แต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiseit; seitdem (nordthailändisch)seit; seitdem (nordthailändisch)Wort