แฉ่ง(chàeng)

Bedeutungen

1AdjektivB1

strahlend; leuchtend (bes. Lächeln)

Sehr strahlend oder leuchtend in der Erscheinung; wird häufig verwendet, um ein breites, strahlendes Lächeln oder ein Aufleuchten zu beschreiben.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàengbreit lächeln; strahlenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Kind hat ein wirklich strahlendes Lächeln.
2InterjektionB2

lautmalerisch für ein plötzliches Aufleuchten/Strahlen

Eine lautmalerische Interjektion, die ein plötzliches Aufleuchten oder Blitzen hervorruft, oft spielerisch verwendet, um ein strahlendes Aussehen zu betonen.

Beispiele

ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungซะsáซะsá1abmildernde/füllende Schlusspartikel (umgangssprachlich)2Zusammenziehung von จะ (gesprochen; informell)3imperative/emphatische Partikelเงาวับngao wápเงาวับngao wáp1glänzend; spiegelnd2blitzblank (im übertragenen Sinn)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แฉ่งchàengแฉ่งchàeng1strahlend; leuchtend (bes. Lächeln)2lautmalerisch für ein plötzliches Aufleuchten/Strahlen
Schau dir das an! Ich habe meine Schuhe poliert, bis sie super glänzen. *Bling!*

Verwandte Wörter