ยิ้มหน้าบาน(yím nâa baan)
Bedeutungen
1VerbB1
strahlen; breit lächeln
Sehr breit lächeln mit offensichtlichem Glück, Freude oder Stolz.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ้มหน้าบานyím nâa baanยิ้มหน้าบานyím nâa baanstrahlen; breit lächelnเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein kleiner Bruder strahlte über das ganze Gesicht, sobald er ein neues Spielzeug bekam.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùpununterbrochen lächeln; über das ganze Gesicht strahlen
ununterbrochen lächeln; über das ganze Gesicht strahlen
ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàengbreit lächeln; strahlen
breit lächeln; strahlen
ยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekbreit lächeln; strahlen
breit lächeln; strahlen
ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìvon einem Ohr zum anderen grinsen; vor Freude strahlen (Redewendung)
von einem Ohr zum anderen grinsen; vor Freude strahlen (Redewendung)
ยิ้มแป้นyím bpâenยิ้มแป้นyím bpâen1breit grinsen; strahlen (vor Freude)2breites Grinsen
- breit grinsen; strahlen (vor Freude)
- breites Grinsen
Wortaufschlüsselung
+
ยิ้มหน้าบานyím nâa baanยิ้มหน้าบานyím nâa baanstrahlen; breit lächeln