แง้วๆ

ngáew ngáew

Bedeutungen

1InterjektionA2

miau

das Geräusch einer miauenden Katze

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeoKatzeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenแง้วๆngáew ngáewแง้วๆngáew ngáew1miau2spielerisch weinerlich; sich niedlich verhalten
Meine Katze miaut.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแมวmaeoร้องróngแง้วๆngáew ngáewอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Gestern Abend habe ich vor dem Haus eine Katze miauen hören.
ลูกแมวlôok maeoหิวข้าวhĭu kâaoเลยloieร้องróngแง้วๆngáew ngáewไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Das Kätzchen ist hungrig, deshalb miaut es ununterbrochen.
พอporฉันchănเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้glâiมันmanก็gâwร้องróngแง้วๆngáew ngáewแล้วláeoเข้ามาkâo maaถูtŏoที่têeขาkăaของฉันkŏng chăn
Als ich näher heranging, miaute es und kam, um sich an meinem Bein zu reiben.
2AdjektivB2

spielerisch weinerlich; sich niedlich verhalten

sich niedlich, weinerlich oder spielerisch nörgelnd auf eine katzenartige Weise verhalten

Beispiele

แฟนfaenแฟนfaen1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen2eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellenแง้วๆngáew ngáewแง้วๆngáew ngáew1miau2spielerisch weinerlich; sich niedlich verhaltenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessert
Meine Freundin macht gerne süße, quengelige Geräusche, wenn sie möchte, dass ich mit ihr Snacks essen gehe.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeเธอterเป็นอะไรbpen à-raiทำไมtam maiมาmaaทำตัวtam dtuuaแง้วๆngáew ngáewใส่sàiฉันchănทั้งวันtáng wanเลยloie
Was ist heute los mit dir? Warum bist du den ganzen Tag so anhänglich und quengelig mir gegenüber?
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonดุdùแต่dtàeเวลาway-laaอยู่yòoกับgàpแฟนfaenก็gâwจะjàชอบchôpอ้อนônเป็นbpenไอ้âiต้าdtâaวwáแง้วๆngáew ngáewเสมอsà-mĕr
Obwohl er wie eine strenge Person wirkt, verhält er sich bei seiner Freundin immer wie ein süßes, quengeliges Kätzchen.
การที่gaan têeเธอterมาmaaบ่นbònแง้วๆngáew ngáewแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหรอกròkนะnáเราraoต้องdtôngคุยกันkui ganด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
Sich auf so eine quengelige Art zu beschweren hilft nicht, das Problem zu lösen; wir müssen vernünftig miteinander reden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แง้วๆ แง้ว-แง้ว gesprochen?

ngáew ngáew

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ngáew

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen