แคว(kwae)
Bedeutungen
1NomenB2
Nebenfluss
ein Bach oder kleinerer Fluss, der in einen größeren Fluss mündet; ein Seitenarm
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaein Boot paddeln/rudernแคนูkae-nooแคนูkae-nooKanuไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแควkwaeแควkwae1Nebenfluss2Flussarm / Flussgabelungเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไหลลงlăi longไหลลงlăi longhinunterfließenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaider Fluss Sai (Eigenname)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Wir paddelten mit einem Kanu entlang des kleinen Nebenflusses, der in den großen Fluss fließt.
2NomenB2
Flussarm / Flussgabelung
einer der Arme eines Flusses an oder in der Nähe einer Gabelung oder eines Zusammenflusses
Beispiele
แม่น้ำแควmâe náam kwaaeแม่น้ำแควmâe náam kwaaeKwai-Fluss; Khwae-Fluss (Thailand)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)และláeและláeund (nebenordnend)แควน้อยkwaae nóiแควน้อยkwaae nóiFluss Khwae Noiไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1sich treffen; zusammenlaufen2zeitlich zusammenfallen; gleichzeitig passierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1Innenstadt; Stadtzentrum2Stadtgebiet (im Gegensatz zu Vororten/Stadtrand)กาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeKanchanaburi (Provinz in Westthailand)
Die Flüsse Khwae Yai und Khwae Noi (Flussarme) fließen in der Stadt Kanchanaburi zusammen.