แคว
kɛɛoBedeutung
1NomenB2
Nebenfluss
ein Bach oder kleinerer Fluss, der in einen größeren Fluss mündet; ein Seitenarm
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaein Boot paddeln/rudernแคนูkae-nooแคนูkae-nooKanuไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแควkwaeแควkwaeNebenflussเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไหลลงlăi longไหลลงlăi longhinunterfließenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Wir paddelten mit einem Kanu entlang des kleinen Nebenflusses, der in den großen Fluss fließt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมู่บ้านชาวประมงmùu-bâan-chaao-bprà-mongตั้งอยู่dtâng-yùuริมrimแควkɛɛoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Das Fischerdorf liegt am Ufer eines Nebenflusses, der eine wichtige Nahrungsquelle für die Gemeinde darstellt.
มลพิษmon-lá-pítจากjàakโรงงานroong-ngaanที่tîiปล่อยลงbplɔ̀i-longสู่sùuแควสาขาkɛɛo-sǎa-kǎaส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสายประธานsǎai-bprà-taanอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Die Verschmutzung durch Fabriken, die in den Nebenfluss eingeleitet wird, beeinträchtigt unweigerlich die Wasserqualität des Hauptflusses.
ในอดีตnai à-dèetผู้คนpôo konอาศัยaa-săiแควkwaeต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenเส้นทางสัญจรsên taang săn-jonเพื่อpêuuaขนส่งkŏn sòngสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètไปยังbpai yangเมืองใหญ่meuuang yàiที่อยู่têe yòoริมแม่น้ำrim mâe-náam
In der Vergangenheit verließen sich die Menschen auf verschiedene Nebenflüsse als Transportwege, um landwirtschaftliche Güter in die großen Städte am Fluss zu befördern.
แม่น้ำแควmɛ̂ɛ-náam-kɛɛoใหญ่yàiและlɛ́แควน้อยkɛɛo-nɔ́ɔiไหลlǎiมาmaaบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiตัวเมืองdtuua-mʉʉangกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-rii
Die Flüsse Khwae Yai und Khwae Noi (Flussarme) fließen in der Stadt Kanchanaburi zusammen.
สะพานsà-paanข้ามkâamแม่น้ำแควmâe náam kwaaeที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoไปดูbpai dooกันganนั้นnánจริงๆjing jingแล้วláeoสร้างsâangข้ามkâamแควใหญ่kwaae yài
Die Brücke am Fluss Kwai, die Touristen besichtigen, wurde eigentlich über den Khwae-Yai-Arm gebaut.
แม่น้ำแม่กลองmɛ̂ɛ-náam-mɛ̂ɛ-glɔɔngเกิดจากgə̀ət-jàakการรวมตัวกันgaan-ruuam-dtuua-ganของkɔ̌ɔngแควkɛɛoสองsɔ̌ɔngสายsǎaiสำคัญsǎm-kanคือkʉʉแควใหญ่kɛɛo-yàiและlɛ́แควน้อยkɛɛo-nɔ́ɔi
Der Mae-Klong-Fluss entsteht durch den Zusammenfluss zweier wichtiger Nebenflüsse: dem Khwae Yai und dem Khwae Noi.
เขื่อนวชิราลงกรณkʉ̀ʉan-wá-chí-raa-long-gronถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกั้นgânแควน้อยkɛɛo-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสองsɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaหลักlàkที่tîiรวมกันruuam-ganเป็นbpenแม่น้ำแม่กลองmɛ̂ɛ-náam-mɛ̂ɛ-glɔɔng
Die Vajiralongkorn-Talsperre wurde gebaut, um den Khwae Noi zu stauen, der einer der beiden Hauptnebenflüsse ist, die zusammenfließen, um den Mae-Klong-Fluss zu bilden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kɛɛo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |