เอาฮา(ao haa)
Bedeutungen
1AdverbB1
nur zum Spaß; scherzhaft
Nur zum Spaß oder scherzhaft getan oder gesagt, nicht ernst gemeint
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเอาฮาao haaเอาฮาao haa1nur zum Spaß; scherzhaft2versuchen, lustig zu seinเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3gleichgültig; unbeeindruckt4geht so; ganz okay5so lala; nichts Besonderesอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Er hat es nur aus Spaß gesagt, bitte sei ihm nicht böse.
2VerbB1
versuchen, lustig zu sein
Handeln oder sprechen mit der Absicht, lustig zu sein oder einen Lacher zu ernten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanFreundeskreis; Cliqueเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาฮาao haaเอาฮาao haa1nur zum Spaß; scherzhaft2versuchen, lustig zu seinตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
In unserem Freundeskreis ist er jemand, der sich immer gerne lustig verhält.
Wortaufschlüsselung
+
เอาฮาao haaเอาฮาao haanur zum Spaß; scherzhaft