เอาฮา
ao-haaBedeutungen
1AdverbB1
nur zum Spaß; scherzhaft
Nur zum Spaß oder scherzhaft getan oder gesagt, nicht ernst gemeint
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเอาฮาao haaเอาฮาao haa1nur zum Spaß; scherzhaft2versuchen, lustig zu seinเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3geht so; ganz okay4so lala; nichts Besonderes5gleichgültig; unbeeindruckt6ohne erkennbaren Grund; einfach soอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Er hat es nur aus Spaß gesagt, bitte sei ihm nicht böse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănแต่งตัวdtàeng dtuuaแปลกๆbplàek bplàekมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeเพื่อpêuuaเอาฮาao haaเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàประกวดbprà-gùuatชุดchútแฟนซีfaen see
Mein Freund hat sich für die Party nur aus Spaß seltsam angezogen und hatte nicht vor, am Kostümwettbewerb teilzunehmen.
รูปภาพrûup-pâapที่tîiเขาkǎoโพสต์póotลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔเอาฮาao-haaไม่ใช่mâi-châiเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Das Bild, das er in den sozialen Medien gepostet hat, war nur zum Spaß mit Photoshop bearbeitet und überhaupt nicht echt.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทำtamคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaเอาฮาao-haaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมีmiiคนดูkon-duuหลายล้านlǎai-láanคนkonและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenกระแสไวรัลgrà-sɛ̌ɛ-wai-ranในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Obwohl er dieses Video nur aus Spaß gemacht hat, erhielt es am Ende Millionen von Aufrufen und wurde über Nacht zu einem viralen Trend.
2VerbB1
versuchen, lustig zu sein
Handeln oder sprechen mit der Absicht, lustig zu sein oder einen Lacher zu ernten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanFreundeskreis; Cliqueเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาฮาao-haaเอาฮาao-haa1nur zum Spaß; scherzhaft2versuchen, lustig zu seinตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
In unserem Freundeskreis ist er jemand, der sich immer gerne lustig verhält.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาที่way-laa têeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianตึงเครียดdteung krîatเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเอาฮาao haaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanอารมณ์ดีaa-rom deeขึ้นkêun
Wenn die Stimmung im Klassenzimmer angespannt ist, versucht er lustig zu sein, um seine Freunde in eine bessere Stimmung zu versetzen.
เธอterเล่นมุกlên múkฝืดfèutมากmâakจนjonไม่มีmâi meeใครkraiหัวเราะhŭua róทั้งๆtáng tángที่têeตั้งใจdtâng jaiจะjàเอาฮาao haaเต็มที่dtem têe
Sie erzählte einen so trockenen Witz, dass niemand lachte, obwohl sie fest vorhatte, lustig zu sein.
นักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanเอาฮาao-haaด้วยdûuaiการgaanแสดงสีหน้าsà-dɛɛng-sǐi-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangมากกว่าmâak-gwàaการใช้คำgaan-chái-kamพูดpûut
Dieser Komiker hat die Fähigkeit, Lacher eher durch Mimik und Körpersprache als durch Worte zu erzeugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
เอาฮาao-haaเอาฮาao-haanur zum Spaß; scherzhaftnur zum Spaß; scherzhaftWort