งานปัก
ngaan-bpàkBedeutung
1NomenB1
Stickerei
Das Handwerk, Stoff mit Nadel und Faden zu verzieren; eine Stickerei.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenงานปักngaan-bpàkงานปักngaan-bpàkStickereiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1Taschentuch2Einstecktuch
Oma bestickt gerne Taschentücher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiมีmiiงานปักngaan-bpàkลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamทำให้ดูtam-hâi-duuมีmiiราคาraa-kaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dieses Hemd hat eine wunderschöne Blumenstickerei, die es teurer aussehen lässt.
ฉันchǎnกำลังgam-langเรียนทำriian-tamงานปักngaan-bpàkเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekมันmanช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnมีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ich lerne Sticken als Hobby; es hilft mir, mich besser zu konzentrieren.
งานปักngaan-bpàkของkɔ̌ɔngชาวเขาchaao-kǎoทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Die Stickerei der Bergvölker im Norden spiegelt ihre kulturelle Identität und Lebensweise wider, die mit der Natur verbunden ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 1
+
ปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementstecken; einstecken; aufstellenTeil 2
งานปักngaan-bpàkงานปักngaan-bpàkStickereiStickereiWort