ความเชื่อถือ(kwaam chêuua tĕu)
Bedeutungen
1NomenB2
Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit
Die Eigenschaft, vertrauenswürdig oder glaubwürdig zu sein, etwa bei einer Person, einer Organisation oder einer Informationsquelle
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แหล่งlàengแหล่งlàeng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Vertrauen (in jemanden/etwas); Zuversichtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1präsentieren; vorstellen2vorschlagen; unterbreiten3einreichen; vorlegen4moderieren; präsentierenข้อมูลเท็จkôr-moon tétข้อมูลเท็จkôr-moon tétFalschinformation; Fehlinformationมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Voraus
Nachrichten aus dieser Quelle mangelt es an Glaubwürdigkeit, da sie schon früher Falschinformationen verbreitet hat.
2NomenB2
Vertrauen (in jemanden/etwas); Zuversicht
Der Glaube oder das Vertrauen, das man in eine Person, Marke, Institution oder ein System setzt (z. B. öffentliches Vertrauen, Verbrauchervertrauen)
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1verlieren; Verlust erleiden2jemanden verlieren (durch Tod); einen Trauerfall erleidenความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Vertrauen (in jemanden/etwas); Zuversichtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderes
Die Öffentlichkeit verliert zunehmend das Vertrauen, das sie in die Regierung hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Zuverlässigkeit; Verlässlichkeit
- Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit
- Zuverlässigkeit; Verlässlichkeit
ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiVertrauen; Zuversicht (in jemanden)
Vertrauen; Zuversicht (in jemanden)
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1Zuversicht; Vertrauen (in)2Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugung
- Zuversicht; Vertrauen (in)
- Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugung
ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1Vertrauen2politisches Vertrauen
- Vertrauen
- politisches Vertrauen
เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1Kredit (Bonität)2Anerkennung (Würdigung)3Credit (Leistungspunkt)4gutschreiben; aufladen
- Kredit (Bonität)
- Anerkennung (Würdigung)
- Credit (Leistungspunkt)
- gutschreiben; aufladen
Wortaufschlüsselung
+
ความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuGlaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit