เสริมฤทธิ์กัน(sĕrm rít gan)
Bedeutungen
1VerbC1
synergistisch wirken; sich gegenseitig verstärken (fachsprachlich)
wenn zwei oder mehr Mittel (z. B. Medikamente, Chemikalien, biologische Faktoren) sich bei gemeinsamer Anwendung in ihrer Wirkung verstärken; eine synergistische Wirkung haben
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatSchmerzmittelชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Zählwort für Arten/Typen2Art; Typ; Kategorie3Spezies; Art (Biologie)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusคาเฟอีนkaa-fay-eenคาเฟอีนkaa-fay-eenKoffeinสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít gan1synergistisch wirken; sich gegenseitig verstärken (fachsprachlich)2sich gegenseitig verstärken (im weiteren Sinne/übertragen)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinระวังrá-wangระวังrá-wang1achten auf; sich hüten vor2vorsichtig sein; aufpassen3Vorsicht!; Achtung!ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การกินgaan ginการกินgaan gin1Essen; Verzehr2Ernährung; Essgewohnheiten
Der Arzt sagte, dass dieses Schmerzmittel und Koffein eine synergistische Wirkung haben können, daher muss ich bei der Einnahme vorsichtig sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การดื่มgaan dèumแอลกอฮอล์àen go hóร่วมกับrûuam gàpยาyaaบางชนิดbaang chá-nítเป็นbpenเรื่องrêuuangอันตรายan-dtà-raaiมากmâakเพราะpráwมันmanจะjàเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganและláeกดgòtการทำงานgaan tam ngaanของkŏngระบบประสาทส่วนกลางrà-bòp bprà-sàat sùuan glaang
Alkoholkonsum zusammen mit bestimmten Medikamenten ist sehr gefährlich, da sie eine synergistische Wirkung haben und das zentrale Nervensystem unterdrücken.
งานวิจัยngaan wí-jaiล่าสุดlâa-sùtพบว่าpóp wâaสารสกัดsăan sà-gàtจากjàakขมิ้นชันkà-mîn chanและláeยาเคมีบำบัดyaa kay-mee bam-bàtบางbaangตัวdtuuaอาจàatเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganในnaiการยับยั้งgaan yáp-yángการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohของkŏngเซลล์มะเร็งsen má-reng
Jüngste Forschungen haben ergeben, dass Kurkuma-Extrakt und bestimmte Chemotherapeutika eine synergistische Wirkung bei der Hemmung des Wachstums von Krebszellen haben können.
การรวมตัวgaan ruuam dtuuaของkŏngสารsăanมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatสองsŏngชนิดchà-nítในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatสามารถsăa-mâatเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganและláeก่อให้เกิดgò hâi gèrtหมอกควันmòk kwanพิษpítที่têeมีmeeความรุนแรงkwaam run raengเกินกว่าgern gwàaผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngแต่ละdtàe láสารsăanเดี่ยวๆdìiao dìiao
Die Kombination von zwei Arten von Luftschadstoffen in der Atmosphäre kann eine synergistische Wirkung haben und giftigen Smog erzeugen, der schwerwiegender ist als die Auswirkungen jeder einzelnen Substanz allein.
2VerbC1
sich gegenseitig verstärken (im weiteren Sinne/übertragen)
wenn Handlungen, Maßnahmen oder Einflüsse so zusammenwirken, dass ihre gemeinsame Wirkung stärker ist als jede einzelne für sich
Beispiele
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaikörperliches Training; Training; Workoutควบคู่กับkûap kôo gàpควบคู่กับkûap kôo gàpzusammen mit; in Verbindung mitการควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumKontrolle; Überwachung; Regulierung; Einschränkungอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít gan1synergistisch wirken; sich gegenseitig verstärken (fachsprachlich)2sich gegenseitig verstärken (im weiteren Sinne/übertragen)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenให้การhâi gaanให้การhâi gaanaussagen; eine Aussage machenลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzierenเห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1Ergebnisse zeigen; wirksam sein2Ergebnisse sehen/bemerkenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Sport in Verbindung mit einer Diätkontrolle wirkt synergetisch zusammen, sodass die Ergebnisse beim Abnehmen schneller sichtbar werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoh-baaiการคลังgaan klangของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanและláeนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernของkŏngธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำงานtam ngaanเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganเพื่อpêuuaฟื้นฟูfúun-fooเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâet
Die Fiskalpolitik der Regierung und die Geldpolitik der Zentralbank müssen synergetisch zusammenarbeiten, um die Wirtschaft des Landes wiederzubeleben.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaและláeการสร้างกระแสgaan sâang grà-săeจากjàakอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serได้dâiเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganจนjonทำให้tam hâiสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaใหม่màiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Die Social-Media-Marketingstrategie und der von Influencern erzeugte Hype hatten einen synergetischen Effekt, der das neue Produkt über Nacht berühmt machte.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtและláeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpทางการเมืองtaang gaan meuuangได้dâiเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganจนjonสร้างsâangสภาวะsà-paa-wáที่têeเปราะบางbprò baangอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngประเทศbprà-tâet
Die Wirtschaftskrise und die politischen Unruhen haben sich synergetisch gegenseitig verstärkt und einen extrem fragilen Zustand für die Stabilität der Nation geschaffen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เสริมฤทธิ์sĕrm rítเสริมฤทธิ์sĕrm rít1potenzieren; die Wirkung verstärken2synergistisch; potenzierendTeil 1
+
เสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít gansynergistisch wirken; sich gegenseitig verstärken (fachsprachlich)