การยับยั้ง(gaan yáp-yáng)
Bedeutungen
1NomenB2
Hemmung; Unterdrückung
die Handlung, einen Prozess, eine Reaktion, ein Wachstum, eine Ausbreitung oder ein Verhalten zu verhindern, zu verlangsamen oder zu stoppen
Beispiele
การฉีดวัคซีนgaan chèet wák-seenการฉีดวัคซีนgaan chèet wák-seenImpfung; Immunisierungช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การยับยั้งgaan yáp-yángการยับยั้งgaan yáp-yáng1Hemmung; Unterdrückung2Zurückhaltung; Selbstbeherrschung3Veto; formelle Blockadeการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàat1Ausbreitung/Übertragung (bes. von Krankheiten)2Ausbruch; Epidemieของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenโรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankung
Impfungen helfen dabei, die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
2NomenB2
Zurückhaltung; Selbstbeherrschung
die Handlung, sich selbst davon abzuhalten, einem Impuls oder einer Absicht nachzugeben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenการยับยั้งgaan yáp-yángการยับยั้งgaan yáp-yáng1Hemmung; Unterdrückung2Zurückhaltung; Selbstbeherrschung3Veto; formelle Blockadeอารมณ์โกรธaa-rom gròhtอารมณ์โกรธaa-rom gròhtWut; Zornของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit2Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenz
Er versucht zu üben, seinen Zorn bei Konflikten zu zügeln.
3NomenC1
Veto; formelle Blockade
der formelle Stopp oder die Verweigerung der Zustimmung zu einem Gesetz, einem Plan oder einer Entscheidung durch eine Person mit Befugnis
Beispiele
การยับยั้งgaan yáp-yángการยับยั้งgaan yáp-yáng1Hemmung; Unterdrückung2Zurückhaltung; Selbstbeherrschung3Veto; formelle Blockadeโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufคณะกรรมการบริหารká-ná gam-má-gaan bo-rí-hăanคณะกรรมการบริหารká-ná gam-má-gaan bo-rí-hăanGeschäftsleitung; Exekutivausschuss; Geschäftsführungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genug
Der Stopp dieses Projekts ging vom Exekutivkomitee aus, da das Budget unzureichend war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การสะกดgaan sà-gòtการสะกดgaan sà-gòt1Rechtschreibung; Buchstabieren2Zurückhaltung; Unterdrückung
- Rechtschreibung; Buchstabieren
- Zurückhaltung; Unterdrückung
การระงับgaan rá-ngápการระงับgaan rá-ngápAussetzung; Unterdrückung; Einstellung
Aussetzung; Unterdrückung; Einstellung
การหักห้ามใจgaan hàk-hâam-jaiการหักห้ามใจgaan hàk-hâam-jaiSelbstbeherrschung; Selbstkontrolle
Selbstbeherrschung; Selbstkontrolle
การควบคุมตนเองgaan kûuap-kum dton-ayngการควบคุมตนเองgaan kûuap-kum dton-ayngSelbstbeherrschung; Selbstdisziplin
Selbstbeherrschung; Selbstdisziplin
การข่มระงับgaan kòm rá-ngápการข่มระงับgaan kòm rá-ngápUnterdrückung; Zurückhaltung; Bändigung
Unterdrückung; Zurückhaltung; Bändigung
Wortaufschlüsselung
+
การยับยั้งgaan yáp-yángการยับยั้งgaan yáp-yángHemmung; Unterdrückung