เล้ง

léeng

Bedeutungen

1NomenB1

scharfe Suppe mit Schweinerückgrat

Eine Art scharfe und saure thailändische Suppe, die mit Schweinerückgrat zubereitet wird.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)เล้งléngเล้งléng1scharfe Suppe mit Schweinerückgrat2Schweinerückenknochenแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1lecker; köstlich; geschmacksintensiv (ugs.)2So lecker/scharf! So heiß!3sexy; gewagt; auffällig (Slang)4pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)
Heute möchte ich eine scharf-saure Schweinerückgrat-Suppe essen.
3 weitere Beispiele
เล้งléengร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakกินginแล้วlɛ́ɛoเผ็ดpètจนjonเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkเลยləəi
Das ‚Leng‘ in diesem Restaurant ist sehr lecker; es ist so scharf, dass ich ins Schwitzen komme.
พอจะpor jàรู้จักrúu jàkร้านráanไหนnăiที่têeขายkăaiเล้งléngอร่อยๆà-ròi à-ròiบ้างbâangไหมmăiพอดีpo deeอยากyàakกินginมากmâak
Kennst du zufällig ein Restaurant, das leckeres ‚Leng‘ verkauft? Ich habe wirklich Heißhunger darauf.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเมนูmee-nuuนี้níiจะjàเรียกว่าrîiak-wâaเล้งléengแต่dtɛ̀ɛหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iอยู่ที่yùu-tîiรสชาติน้ำrót-châat-náamซุปsúpที่tîiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Obwohl dieses Gericht „Leng“ genannt wird, liegt das Herzstück seiner Köstlichkeit im perfekt ausgewogenen scharf-sauren Geschmack der Brühe.
2NomenB1

Schweinerückenknochen

Schweinerückenknochen, die in der thailändischen Küche, insbesondere für Suppen, als fleischige Knochen verwendet werden.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเล้งléengเล้งléeng1scharfe Suppe mit Schweinerückgrat2Schweinerückenknochenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpBrühe; Fond
Mama ging auf den Markt, um Schweinerückgrat für die Suppenbrühe zu kaufen.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaไปbpaiซื้อséuเล้งléngให้เลือกhâi lêuuakชิ้นchínที่têeติดเนื้อdtìt néuuaเยอะๆyér-yérนะná
Wenn du Schweinerückgrat kaufst, wähle die Stücke aus, an denen viel Fleisch dran ist.
ฉันchǎnจะjàเอาaoเล้งléengพวกนี้pûuak-níiไปbpaiทำtamต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtสำหรับsǎm-ràpมื้อmʉ́ʉเย็นวันนี้yen-wan-níi
Ich werde dieses Schweinerückgrat verwenden, um heute Abend eine klare Suppe zum Abendessen zuzubereiten.
การgaanจะjàทำให้tam hâiน้ำซุปใสnám súp săiและláeมีmeeรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmนั้นnánจะต้องjà dtôngเคี่ยวkîiaoเล้งléngด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Um die Brühe klar zu bekommen und einen milden Geschmack zu erzielen, muss man das Schweinerückgrat mehrere Stunden lang bei schwacher Hitze köcheln lassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

léeng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen