กระดืบ

grà-dʉ̀ʉp

Bedeutung

1VerbB1

langsam vorwärtskriechen; sich zentimeterweise vorwärtsbewegen

Sich sehr langsam und stückchenweise vorwärtsbewegen, wie eine Raupe oder eine Person, die über den Boden rutscht.

Beispiele

เต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachกระดืบgrà-dêupกระดืบgrà-dêuplangsam vorwärtskriechen; sich zentimeterweise vorwärtsbewegenไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vornอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalangsam; in langsamem Tempo
Die Schildkröte bewegt sich langsam zentimeterweise vorwärts.
3 weitere Beispiele
รถติดrót dtìtมากmâakจนjonรถrótแต่ละdtàe láคันkanต้องdtôngค่อยๆkôi kôiกระดืบgrà-dêupตามdtaamกันไปgan bpai
Der Verkehr ist so schlecht, dass jedes Auto nur langsam zentimeterweise hinter dem anderen her kriecht.
เด็กทารกdèk-taa-rókดีใจdii-jaiที่tîiเห็นhěnแม่mɛ̂ɛเลยləəiรีบrîipกระดืบgrà-dʉ̀ʉpตัวdtuuaเข้าไปkâo-bpaiหาhǎa
Das Baby freute sich, seine Mutter zu sehen, und rutschte deshalb schnell zu ihr hin.
ความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นไปbpen-bpaiอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpกำลังgam-langกระดืบgrà-dʉ̀ʉpไปbpaiทีละนิดtii-lá-nítเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการอนุมัติgaan-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
Der Fortschritt dieses Projekts ist extrem langsam, als ob es sich nur Stück für Stück vorwärtsbewegt, während es auf die Budgetgenehmigung wartet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter