ไม่ด่วน(mâi dùuan)
Bedeutungen
1AdjektivA2
nicht dringend; Standard (Versand)
Kein schnelles Handeln oder sofortige Aufmerksamkeit erfordernd; Standardgeschwindigkeit (kein Express), wie z. B. bei Post oder Lieferungen.
Beispiele
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1nicht dringend; Standard (Versand)2ohne Eile; nicht eilig
Dieser Brief ist nicht dringend (er kann mit normaler Post verschickt werden).
2AdverbB1
ohne Eile; nicht eilig
Auf eine Art und Weise, die keine Eile erfordert; ohne Hast.
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1nicht dringend; Standard (Versand)2ohne Eile; nicht eiligนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Lass uns heute Abend ganz ohne Eile zu Abend essen und uns einfach gemütlich unterhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่เร่งด่วนmâi rêng dùuanไม่เร่งด่วนmâi rêng dùuannicht dringend; nicht eilig
nicht dringend; nicht eilig
ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuanไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuankeine dringende Angelegenheit; nicht dringend
keine dringende Angelegenheit; nicht dringend
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepkeine Eile; lass dir Zeit
keine Eile; lass dir Zeit
ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepkeine Eile; nicht in Eile
keine Eile; nicht in Eile
Wortaufschlüsselung
+
ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuannicht dringend; Standard (Versand)