ไม่ด่วน

mâi dùuan

Bedeutungen

1NomenA2

nicht dringend; Standard (Versand)

Kein schnelles Handeln oder sofortige Aufmerksamkeit erfordernd; Standardgeschwindigkeit (kein Express), wie z. B. bei Post oder Lieferungen.

Beispiele

จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1nicht dringend; Standard (Versand)2ohne Eile; nicht eilig
Dieser Brief ist nicht dringend (er kann mit normaler Post verschickt werden).
2NomenB1

ohne Eile; nicht eilig

Auf eine Art und Weise, die keine Eile erfordert; ohne Hast.

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1nicht dringend; Standard (Versand)2ohne Eile; nicht eiligนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Lass uns heute Abend ganz ohne Eile zu Abend essen und uns einfach gemütlich unterhalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Partikel, die vor Verben, Adjektiven oder Adverbien steht, um eine Aussage zu verneinen.Teil 1
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eiligErfordert schnelles Handeln oder sofortige Aufmerksamkeit; zeitkritisch.Teil 2
ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuannicht dringend; Standard (Versand)