เนิบนาบ(nêrp nâap)

Bedeutungen

1AdjektivB2

langsam; gemächlich

Langsam, stetig und in gemächlichem Tempo oder Rhythmus.

Beispiele

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attr.)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเนิบนาบnêrp nâapเนิบนาบnêrp nâaplangsam; gemächlichกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1Hauptstadt2Provinzhauptstadt (kontextbezogen)
Das Leben auf dem Land hat ein gemächlicheres Tempo als in der Hauptstadt.
2AdverbB2

langsam; gemächlich

Auf eine langsame, stetige und gemächliche Art und Weise.

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เนิบนาบnêrp nâapเนิบนาบnêrp nâaplangsam; gemächlich
Opa geht morgens gerne gemächlich spazieren, um sich zu bewegen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เนิบnêrpเนิบnêrplangsam; träge; mattTeil 1
+
นาบnâapนาบnâap[etw] flach gegen [etw] drückenTeil 2
เนิบนาบnêrp nâapเนิบนาบnêrp nâaplangsam; gemächlich