เอื่อยๆ
èuay èuayBedeutung
1AdverbB1
langsam; träge; gemächlich
Auf langsame, sanfte oder träge Weise, oft verwendet, um das Fließen von Wasser oder ein langsames Aktivitätstempo zu beschreiben.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongsitzen und schauen; sitzen und beobachtenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklongคลองklong1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไหลlăiไหลlăifließen; rinnen (Flüssigkeit)เอื่อยๆèuay èuayเอื่อยๆèuay èuaylangsam; träge; gemächlich
Ich sitze gerne da und beobachte, wie das Wasser im Kanal langsam fließt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันหยุดwan yùtนี้néeฉันchănอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเอื่อยๆèuay èuayไม่ต้องรีบmâi dtông rêepร้อนrónไปไหนbpai năi
Diesen Urlaub möchte ich in einem langsamen Tempo verbringen, ohne irgendwohin hetzen zu müssen.
เราraoนั่งเรือnâng reuuaล่องlôngไปตามbpai dtaamแม่น้ำmâe námอย่างyàangเอื่อยๆèuay èuayชมวิวchom wiuสองsŏngข้างทางkâang taang
Wir ließen uns mit einem Boot langsam den Fluss hinuntertreiben und genossen die Landschaft auf beiden Seiten.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngบ่ายbàaiวันเสาร์wan săoก็gâwดูdooจะjàดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างyàangเอื่อยๆèuay èuayเฉื่อยชาchèuay chaa
Nach einer anstrengenden Arbeitswoche scheint der Samstagnachmittag langsam und träge zu verlaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เอื่อยๆ เอื่อย-เอื่อย gesprochen?
èuay èuay
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
èuay
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |