แบบก้าวกระโดด(bàep gâao grà-dòht)
Bedeutungen
1AdverbB2
sprunghaft; rasant
Beschreibt einen Fortschritt oder ein Wachstum, das sehr schnell und in großen Mengen stattfindet, nicht allmählich.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1Marketingplan2Vergütungsplan (MLM); Auszahlungsplanยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvorแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1sprunghaft; rasant2unter Überspringen von Zwischenstadien; Leapfrogging
Nach der Änderung des Marketingplans stiegen die Umsätze des Unternehmens sprunghaft an.
2AdverbB2
unter Überspringen von Zwischenstadien; Leapfrogging
Beschreibt eine Veränderung, die durch das Überspringen von Zwischenschritten voranschreitet und nicht der üblichen, allmählichen Reihenfolge folgt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1sprunghaft; rasant2unter Überspringen von Zwischenstadien; Leapfroggingทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekAbteilungsleiter; Bereichsleiterมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Voraus
Er wurde sprunghaft zum Manager befördert, obwohl er zuvor nie Abteilungsleiter gewesen war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtdramatisch; sprunghaft
dramatisch; sprunghaft
เอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîianเอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîian1exponentiell; immer schneller zunehmend2exponentiell (Mathematik)3Exponentialfunktion (Math.)
- exponentiell; immer schneller zunehmend
- exponentiell (Mathematik)
- Exponentialfunktion (Math.)
ข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kâneinen Schritt überspringen; eine Ebene umgehen
einen Schritt überspringen; eine Ebene umgehen
ทวีคูณta-wii-kuunทวีคูณta-wii-kuun1sich vervielfachen; um ein Vielfaches wachsen2multiplikativ; exponentiell
- sich vervielfachen; um ein Vielfaches wachsen
- multiplikativ; exponentiell
อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
schnell; rasch; zügig
Wortaufschlüsselung
+
แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtsprunghaft; rasant