แบบก้าวกระโดด(bàep gâao grà-dòht)
Bedeutungen
1AdverbB2
sprunghaft; rasant
Beschreibt einen Fortschritt oder ein Wachstum, das sehr schnell und in großen Mengen stattfindet, nicht allmählich.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1Marketingplan2Vergütungsplan (MLM); Auszahlungsplanยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1mehr (als zuvor); in höherem Maße2gestiegen; erhöht; höher als zuvor3zunehmen; ansteigen; steigenแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1unter Überspringen von Zwischenstadien; Leapfrogging2sprunghaft; rasant
Nach der Änderung des Marketingplans stiegen die Umsätze des Unternehmens sprunghaft an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทักษะták-sàภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtของเขาkŏng kăoพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtหลังจากlăng jàakไปเรียนbpai rianที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têhtแค่kâeปีbpeeเดียวdiiao
Seine Englischkenntnisse haben sich nach nur einem Jahr Auslandsstudium drastisch verbessert.
ในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maaเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noh-loh-yee bpan-yaa-bprà-dìtมีmeeความก้าวหน้าkwaam gâao nâaแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtจนjonน่าทึ่งnâa têung
Im letzten Jahrzehnt hat die Technologie der künstlichen Intelligenz erstaunlich schnelle Fortschritte gemacht.
การลงทุนgaan long tunโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanขนาดใหญ่kà-nàat yàiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetเติบโตdtèrp-dtoแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht
Massive Infrastrukturinvestitionen sind ein Schlüsselfaktor, der es der Wirtschaft des Landes ermöglicht, sprunghaft zu wachsen.
2AdverbB2
unter Überspringen von Zwischenstadien; Leapfrogging
Beschreibt eine Veränderung, die durch das Überspringen von Zwischenschritten voranschreitet und nicht der üblichen, allmählichen Reihenfolge folgt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1befördert werden; eine Beförderung erhalten2[jdn] befördernเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1persönlicher Manager; Betreuer2Manager; Verwalterเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1unter Überspringen von Zwischenstadien; Leapfrogging2sprunghaft; rasantทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeobwohl; auch wennยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekAbteilungsleiter; Bereichsleiterมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Voraus
Er wurde sprunghaft zum Manager befördert, obwohl er zuvor nie Abteilungsleiter gewesen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องชายnóng chaaiฉันchănเรียนriianเขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtเขาkăoเริ่มrêrmจากjàakเขียนkĭianแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanเลยloieโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเรียนriianพื้นฐานpĕun tăanอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Mein jüngerer Bruder lernt Programmieren, indem er Schritte überspringt; er hat direkt damit angefangen, Anwendungen zu schreiben, ohne die Grundlagen im Detail zu lernen.
ประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaบางbaangแห่งhàengรับเอาráp aoเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee5Gมาใช้maa cháiแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtโดยdoiข้ามkâamขั้นตอนkân dtonการพัฒนาgaan pát-tá-naaโครงข่ายkrohng kàai3Gและláe4Gที่têeหลายlăaiประเทศbprà-tâetเคยkoeiผ่านมาpàan maa
Einige Entwicklungsländer haben die 5G-Technologie sprunghaft eingeführt und dabei die 3G- und 4G-Netzentwicklungsphasen übersprungen, die viele Länder durchlaufen haben.
แทนที่จะtaen têe jàเรียนรู้riian róoการจัดการgaan jàt gaanทีละขั้นตอนtee lá kân dtonตามลำดับdtaam lam-dàpเขาkăoกลับglàpพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtโดยdoiการสังเกตgaan săng-gàytและláeแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจริงjingในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìt
Anstatt Management Schritt für Schritt nacheinander zu lernen, entwickelte er seine Führungsqualitäten sprunghaft, indem er reale Probleme in Krisensituationen beobachtete und löste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtdramatisch; sprunghaft
dramatisch; sprunghaft
เอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîianเอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîian1Exponentialfunktion (Math.)2exponentiell; immer schneller zunehmend3exponentiell (Mathematik)
- Exponentialfunktion (Math.)
- exponentiell; immer schneller zunehmend
- exponentiell (Mathematik)
ข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kâneinen Schritt überspringen; eine Ebene umgehen
einen Schritt überspringen; eine Ebene umgehen
ทวีคูณta-wii-kuunทวีคูณta-wii-kuun1vielfach; um ein Vielfaches2sich vervielfachen; um ein Vielfaches wachsen
- vielfach; um ein Vielfaches
- sich vervielfachen; um ein Vielfaches wachsen
อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
schnell; rasch; zügig
Wortaufschlüsselung
+
แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtsprunghaft; rasant