แน่จริง(nâe jing)
Bedeutungen
1AdjektivB2
wirklich fähig/beeindruckend
Beschreibt jemanden als wirklich fähig, zäh, mutig oder geschickt; wird oft als Lob verwendet.
Beispiele
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngFeuerwehrmann; Feuerwehrfrauคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1wirklich fähig/beeindruckend2Herausforderung/Provokation: wenn du wirklich hart im Nehmen bist...มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1elektrische Leistung; Wattzahl2Nennleistung; Leistungsaufnahme/-abgabeไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2anbrennen; versengen; verkohlen
Dieser Feuerwehrmann ist wirklich mutig, weil er es gewagt hat, das brennende Gebäude zu betreten.
2InterjektionB2
Herausforderung/Provokation: wenn du wirklich hart im Nehmen bist...
Wird als Herausforderung oder Mutprobe verwendet, oft in dem Muster „แน่จริงก็...“, was so viel bedeutet wie „Wenn du wirklich fähig oder hart im Nehmen bist, dann...“.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1wirklich fähig/beeindruckend2Herausforderung/Provokation: wenn du wirklich hart im Nehmen bist...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästerei3[zu] verleumden; diffamieren (geh.)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1hinter [jmds.] Rücken2hinter [jmds.] Rücken; in [jmds.] Abwesenheit
Wenn du wirklich so taff bist, sag es mir ins Gesicht, anstatt hinter meinem Rücken zu lästern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jingwirklich fähig/beeindruckend