ตามเคย

dtaam-kəəi

Bedeutung

1AdverbA2

wie üblich; wie immer

auf die gewohnte oder übliche Weise; genauso wie vorher

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeตามเคยdtaam-kəəiตามเคยdtaam-kəəiwie üblich; wie immer
Heute kommt er wie gewohnt zu spät zur Arbeit.
3 weitere Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkตอนdtɔɔnเลิกงานlə̂ək-ngaanตามเคยdtaam-kəəi
Nach der Arbeit hat es wie üblich stark geregnet.
ฉันchǎnสั่งsàngกาแฟดำgaa-fɛɛ-damไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaanตามเคยdtaam-kəəi
Ich habe wie gewohnt schwarzen Kaffee ohne Zucker bestellt.
เขาkǎoลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangมาmaaอีกìikตามเคยdtaam-kəəiฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎan
Er hat wie üblich wieder sein Portemonnaie vergessen, sodass ich das Essen bezahlen musste.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtaam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 1
+
เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)schon einmal; früherTeil 2
ตามเคยdtaam-kəəiตามเคยdtaam-kəəiwie üblich; wie immerwie üblich; wie immerWort

Verwandte Wörter