เซียว
siiaoBedeutungen
1AdjektivB2
abgezehrt; eingefallen; fahl
abgezehrt, eingefallen oder ungesund aussehend, insbesondere im Gesicht
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโหมhǒomโหมhǒom1sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellen2sich überanstrengen; sich verausgaben3intensiv; anstrengend (literarisch/formell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-títdie ganze Woche; die gesamte Wocheหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเซียวsiiaoเซียวsiiao1abgezehrt; eingefallen; fahl2blass; kränklich aussehendไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Er hat die ganze Woche hart gearbeitet, daher sieht sein Gesicht völlig abgezehrt aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum siehst du so erschöpft und ausgezehrt aus? Hast du nicht geschlafen?
หลังจากlǎng-jàakเฝ้าไข้fâo-kâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเป็นbpenเดือนdʉʉanใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuซูบเซียวsûup-siiaoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nachdem sie einen Monat lang ihre kranke Mutter im Krankenhaus gepflegt hatte, sah ihr Gesicht sichtlich hager und ausgezehrt aus.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôotที่tîiถูกtùukปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaนั้นnánผอมเซียวpɔ̌ɔm-siiaoและlɛ́อิดโรยìt-rooiจนjonแทบtɛ̂ɛpจำjamเค้าเดิมkáo-dəəmไม่ได้mâi-dâai
Der freigelassene Gefangene war in einem so mageren, ausgezehrten und erschöpften Zustand, dass er fast nicht wiederzuerkennen war.
2AdjektivB2
blass; kränklich aussehend
Ein blasses, schwaches oder kränkliches Aussehen aufweisend, als wäre man unwohl oder erschöpft.
Beispiele
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaoleicht blass; fahlนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Du siehst ein bisschen blass aus. Fühlst du dich unwohl?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat sich gerade erst von einer Krankheit erholt, daher sieht er immer noch etwas blass und schwach aus.
แม้mɛ́ɛจะjàแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangปิดบังbpìt-bangสีหน้าsǐi-nâaที่tîiดูduuเซียวsiiaoเพราะprɔ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔไม่ได้mâi-dâai
Selbst mit Make-up konnte sie ihren blassen Teint, der durch Schlafmangel verursacht wurde, nicht verbergen.
สีหน้าsǐi-nâaที่tîiซีดเซียวsîit-siiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaร่างกายrâang-gaaiกำลังgam-langอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Sein blasser und ungesunder Teint war ein Warnzeichen dafür, dass sein Körper schwach war und dringend Ruhe brauchte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
siiao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |