เฝ้าไข้
fâo-kâiBedeutung
1VerbB1
Krankenwache halten; an jemandes Krankenbett wachen
bei einer kranken Person bleiben und über sie wachen, oft die ganze Nacht hindurch, um sie zu pflegen
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเฝ้าไข้fâo-kâiเฝ้าไข้fâo-kâiKrankenwache halten; an jemandes Krankenbett wachenน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern Nacht musste ich die ganze Nacht wach bleiben, um mich um meinen kranken jüngeren Bruder zu kümmern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛสลับกันsà-làp-ganมาmaaเฝ้าไข้fâo-kâiคุณย่าkun-yâaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทุกวันtúk-wan
Mein Vater und meine Mutter wechseln sich jeden Tag dabei ab, im Krankenhaus über unsere kranke Großmutter zu wachen.
การgaanเฝ้าไข้fâo-kâiคนป่วยkon-bpùuaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaและlɛ́งอแงngɔɔ-ngɛɛ
Die Pflege einer kranken Person erfordert viel Geduld, besonders wenn sie sich unwohl fühlt und quengelig ist.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเจียดเวลาjìiat-wee-laaมาmaaเฝ้าไข้fâo-kâiภรรยาpan-rá-yaaที่tîiไม่สบายmâi-sà-baaiหนักnàkด้วยdûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́เป็นห่วงbpen-hùuang
Obwohl er von der Arbeit erschöpft war, nahm er sich aus Liebe und Sorge dennoch Zeit, um seine schwerkranke Frau zu pflegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
fâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3ständig (tun); fortlaufend4aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachbewachen; beschützen; überwachen; Wache haltenTeil 1
+
เฝ้าไข้fâo-kâiเฝ้าไข้fâo-kâiKrankenwache halten; an jemandes Krankenbett wachenKrankenwache halten; an jemandes Krankenbett wachenWort