เซียวๆ

siao-siao

Bedeutung

1AdjektivB1

leicht blass; fahl

etwas blass oder farblos aussehend, was auf Müdigkeit oder leichte Krankheit hindeutet; die gedoppelte Form schwächt den Grad ab.

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaoleicht blass; fahlไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Warum siehst du heute etwas blass aus? Fühlst du dich nicht gut?
3 weitere Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmทำงานtam ngaanกะดึกgà dèukหน้าตาnâa dtaaก็gâwดูdooเซียวๆsiao-siaoตลอดdtà-lòtเลยloie
Seit er angefangen hat, in der Nachtschicht zu arbeiten, sieht er die ganze Zeit etwas blass aus.
พอporเห็นหน้าhĕn nâaลูกสาวlôok săaoที่têeดูdooเซียวๆsiao-siaoคนkonเป็นbpenแม่mâeก็gâwอดòtเป็นห่วงbpen hùuangไม่ได้mâi dâai
Als sie das etwas blasse Gesicht ihrer Tochter sah, konnte die Mutter nicht anders, als sich Sorgen zu machen.
ถึงจะtĕung jàแต่งหน้าdtàeng nâaกลบglòpไว้wáiแต่dtàeก็gâwยังyangพอporสังเกตsǎng-gètได้dâiว่าwâaสีหน้าsĕe nâaของkŏngเธอterดูdooเซียวๆsiao-siaoซึ่งsêungบ่งบอกbòng bòkว่าwâaพักผ่อนpák pònไม่mâiเพียงพอpiiang por
Selbst mit Make-up konnte man immer noch bemerken, dass ihr Gesicht etwas fahl aussah, was darauf hindeutete, dass sie nicht genug Ruhe hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เซียวๆ เซียว-เซียว gesprochen?

siao-siao

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

siao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter