เจ้าหนู(jâo nŏo)

Bedeutungen

1NomenA2

kleine Maus

Eine kleine Maus; wörtlich „kleine Maus“.

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenเจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1kleine Maus2Junge; kleiner Junge (Anrede)3du, Kleiner (direkte Anrede)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstaben3kleine Version/Varianteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Die Katze jagte eine kleine Maus hinter dem Haus.
2NomenB1

Junge; kleiner Junge (Anrede)

Eine liebevolle oder zwanglose Art, einen kleinen Jungen anzusprechen oder sich auf ihn zu beziehen; manchmal auch allgemein für ein Kind verwendet.

Beispiele

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1kleine Maus2Junge; kleiner Junge (Anrede)3du, Kleiner (direkte Anrede)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“
Kleiner Mann, hast du deine Hausaufgaben schon fertig?
3PronomenB1

du, Kleiner (direkte Anrede)

Wird verwendet, wenn man direkt mit einem Kind spricht, ähnlich wie „hey, Kleiner“.

Beispiele

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1kleine Maus2Junge; kleiner Junge (Anrede)3du, Kleiner (direkte Anrede)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Hey, Kleiner, könntest du der Tante helfen, diese Taschen zu tragen?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)Teil 1
+
หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)Teil 2
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏokleine Maus