ไอ้หนู

âi-nǔu

Bedeutungen

1NomenB1

Kleiner; Junge (Anrede)

Eine informelle Art, einen Jungen oder jungen Mann anzusprechen; kann liebevoll oder leicht unhöflich/herablassend gemeint sein; ähnlich wie 'Kleiner' oder 'Bürschchen'.

Beispiele

ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔu1Kleiner; Junge (Anrede)2Penis (umgangssprachlich, verhüllend)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaikommen und helfenลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Hey Kleiner, komm und hilf diesem alten Mann, ein paar Sachen zu tragen.
3 weitere Beispiele
โค้ชkóotตบdtòpบ่าbàaเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaทำtamดีมากdii-mâakไอ้หนูâi-nǔu
Der Trainer klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Gute Arbeit, Junge!“
ฟังfangนะnáไอ้หนูâi-nǔuเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiเธอtəəคิดkítเยอะyə́
Hör mal zu, Kleiner, diese Angelegenheit ist viel komplizierter, als du denkst.
ถึงtʉ̌ngไอ้หนูâi-nǔuนั่นnânจะjàดูduuเก่งกาจgèeng-gàatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanอีกìikมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคนkonรุ่นเก่าrûn-gào
Obwohl dieser junge Bursche fähig erscheint, fehlt es ihm im Vergleich zur älteren Generation noch an viel Erfahrung.
2NomenB2

Penis (umgangssprachlich, verhüllend)

Eine liebevolle oder scherzhafte verhüllende Bezeichnung für den Penis, die nicht auf den Penis eines kleinen Jungen beschränkt ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

âi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeabwertendes Präfix (für Männer)Teil 1
+
หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)Maus; RatteTeil 2
ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔuKleiner; Junge (Anrede)Kleiner; Junge (Anrede)Wort

Verwandte Wörter

1Kleiner; Junge (Anrede)

2Penis (umgangssprachlich, verhüllend)