เครื่องตี(krêuuang dtee)
Bedeutungen
1NomenB1
Rührgerät; Handmixer; Mixer
Eine Maschine oder ein Gerät zum Schlagen, Rühren oder Mischen von Materialien, oft mit rotierenden Rührbesen (zum Beispiel für Teig oder Sahne).
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เครื่องตีkrêuuang dteeเครื่องตีkrêuuang dtee1Rührgerät; Handmixer; Mixer2Schlaginstrument(e)ไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Ei3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenเค้กวันเกิดkék wan gèrtเค้กวันเกิดkék wan gèrtGeburtstagskuchen; Geburtstagstorteให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Mama benutzte den Mixer, um meinen Geburtstagskuchen zu backen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakทำtamวิปครีมwíp kreemให้hâiขึ้นฟูkêun fooคุณkunต้องdtôngใช้cháiเครื่องตีkrêuuang dteeไฟฟ้าfai fáaจะjàเร็วกว่าreo gwàaใช้cháiตะกร้อdtà-grôมือmeuu
Wenn du fluffige Schlagsahne machen willst, solltest du einen elektrischen Mixer verwenden; das geht schneller als mit einem Schneebesen.
เครื่องตีkrêuuang dteeแป้งbpâaengแบบbàepตั้งdtângโต๊ะdtóราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongแต่dtàeก็gâwทนทานton taanและláeมีmeeกำลังgam-langมากกว่าmâak gwàaเครื่องตีkrêuuang dteeแบบbàepมือถือmeuu tĕuu
Eine Küchenmaschine ist ziemlich teuer, aber sie ist langlebiger und hat mehr Leistung als ein Handmixer.
การเลือกgaan lêuuakหัวตีhŭua dteeของkŏngเครื่องตีkrêuuang dteeให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpส่วนผสมsùuan pà-sŏmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเช่นchênหัวตะกร้อhŭua dtà-grôสำหรับsăm-ràpตีdteeไข่ขาวkài kǎaoและláeหัวตะขอhŭua dtà-kŏrสำหรับsăm-ràpนวดnûuatแป้งขนมปังbpâeng kà-nŏm-bpang
Die Wahl des richtigen Aufsatzes für das Rührgerät je nach Zutaten ist wichtig, zum Beispiel der Schneebesen zum Schlagen von Eiweiß und der Knethaken zum Kneten von Brotteig.
2NomenB2
Schlaginstrument(e)
In der thailändischen Musik die Klasse von Instrumenten, die angeschlagen werden, um Klang zu erzeugen, wie Trommeln und Gongs; im weiteren Sinne jegliche Schlaginstrumente.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâattraditionelles thailändisches Orchester; Piphat-Ensembleระนาดrá-nâatระนาดrá-nâatRanat; thailändisches Xylophonเอกèkเอกèk1Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang2Hauptfach (Studium)3hauptsächlich; primär4Ass (Spielkarte)5eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlichเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเครื่องตีkrêuuang dteeเครื่องตีkrêuuang dtee1Rührgerät; Handmixer; Mixer2Schlaginstrument(e)ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungeine bestimmte Art; eine Art (von)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenวงwongวงwong1Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)2Gruppe; Personenkreis3Kreis; Ring4Band; Musikgruppe
In einem 'Pi Phat'-Ensemble ist das 'Ranat Ek' eine Art Schlaginstrument, das das Ensemble anführt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการเล่นgaan lênเครื่องตีkrêuuang dteeหลายชนิดlăai chá-nítในnaiวงดนตรีไทยwong don-dtree tai
Die Schüler lernen, wie man verschiedene Arten von Schlaginstrumenten im thailändischen Musikensemble spielt.
เสียงsĭiangของkŏngเครื่องตีkrêuuang dteeในnaiดนตรีไทยdon-dtree taiไม่ได้mâi dâaiทำหน้าที่tam nâa-têeให้hâiจังหวะjang-wàเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangสามารถsăa-mâatบรรเลงban-layngทำนองtam-nongหลักlàkได้dâiด้วยdûuay
Der Klang von Schlaginstrumenten in der thailändischen Musik sorgt nicht nur für den Rhythmus, sondern kann auch die Hauptmelodie spielen.
ในnaiการgaanประสมbprà-sŏmวงดนตรีไทยwong don-dtree taiผู้pôoเรียบเรียงเสียงประสานrîiap riiang sĭiang bprà-săanต้องdtôngเข้าใจkâo jaiลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngเครื่องตีkrêuuang dteeแต่ละdtàe láชิ้นchínเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Beim Arrangieren für ein thailändisches Musikensemble muss der Komponist ein tiefes Verständnis für die einzigartigen Eigenschaften jedes Schlaginstruments haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
เครื่องตีkrêuuang dteeเครื่องตีkrêuuang dteeRührgerät; Handmixer; Mixer